1
00:01:40,591 --> 00:01:44,511
Terminamos, pai.
O que fazemos agora?

2
00:01:44,762 --> 00:01:47,473
Deveríamos limpar as ervas daninhas
o outro semeado, filho.

3
00:01:47,723 --> 00:01:50,601
Eu tenho que ir até a cidade para pegar
a corrente que precisava ser consertada.

4
00:01:50,851 --> 00:01:52,686
Você pode ir agora, se quiser.

5
00:01:52,937 --> 00:01:53,729
Tudo bem.

6
00:01:54,146 --> 00:01:55,856
Vou levar os cavalos para o estábulo.

7
00:01:57,691 --> 00:02:02,071
Você sabe de uma coisa, pai?
A fazenda é linda.

8
00:02:04,990 --> 00:02:08,118
Esta maçã também, filho,
mas está cheio de vermes.

9
00:02:08,953 --> 00:02:09,995
Eu sei, pai.

10
00:02:12,498 --> 00:02:14,875
Saia daqui, seu vira-lata nojento!

11
00:02:15,584 --> 00:02:17,545
Deixe meu cachorro em paz!

12
00:02:24,802 --> 00:02:28,138
Por que você não a mata, pai?
Você viu como ele trata meu cachorro?

13
00:02:28,389 --> 00:02:30,849
- Por que você não a mata?
- Pense no que você diz.

14
00:02:31,058 --> 00:02:35,604
Não é que eu ache uma má ideia,
mas você tem que pensar mais nas coisas.

15
00:02:35,854 --> 00:02:38,566
Você poderia pelo menos chutá-lo
nos dentes.

16
00:02:39,191 --> 00:02:42,069
Isso também não me parece ruim.
ideia, mas não é viável.

17
00:02:42,319 --> 00:02:45,197
Nenhum Dominy levantou
a mão para uma mulher.

18
00:02:45,447 --> 00:02:46,782
Eu disse chute, pai.

19
00:02:47,533 --> 00:02:49,368
Nós também não os chutamos.

20
00:02:50,452 --> 00:02:52,705
Você nunca deveria ter se casado com ela.
pai.

21
00:02:52,955 --> 00:02:55,249
Eu te disse naquela época.

22
00:02:55,499 --> 00:02:58,377
Eu tinha apenas 9 anos, mas sabia disso.

23
00:02:59,420 --> 00:03:02,339
Eu a odiei então
e eu ainda a odeio...

24
00:03:03,591 --> 00:03:05,676
...como os tomates odeiam a chuva.

25
00:03:05,926 --> 00:03:08,804
Um viúvo pode se sentir muito sozinho...

26
00:03:09,054 --> 00:03:11,307
E antes eu cozinhava muito bem.

27
00:03:11,932 --> 00:03:14,018
Os funcionários também sabem
cozinhar,...

28
00:03:14,143 --> 00:03:17,146
...e você pode demiti-los
quando ficam pesados.

29
00:03:19,023 --> 00:03:20,649
Que horas são, pai?

30
00:03:20,900 --> 00:03:22,109
Deve ser o quarto guarda.

31
00:03:23,402 --> 00:03:26,322
Você e seus guardas
Você não está mais no mar...

32
00:03:26,780 --> 00:03:30,367
Não, mas eu gostaria de estar
Eu nunca deveria ter desembarcado

33
00:03:31,118 --> 00:03:32,953
Você sabe? Cheira muito bem.

34
00:03:33,203 --> 00:03:34,914
Claro, filho.

35
00:03:35,122 --> 00:03:39,210
Eu entendo que a terra cheira
bom para um agricultor...

36
00:03:39,460 --> 00:03:43,589
...mas o cheiro do mar é algo
isso nunca é esquecido.

37
00:03:44,882 --> 00:03:47,676
É um cheiro mais limpo e puro.

38
00:03:48,427 --> 00:03:51,597
Sim senhor, o cheiro do mar...

39
00:03:51,805 --> 00:03:55,726
...e o murmúrio das ondas sempre
Está na mente do homem...

40
00:03:55,976 --> 00:03:58,437
...quem viveu, amou
e ele o deixou.

41
00:03:59,688 --> 00:04:00,731
Eu sei, pai.

42
00:04:01,982 --> 00:04:04,944
Que horas são? Em horas.

43
00:04:05,527 --> 00:04:09,448
10 ou mais
Você deveria ir pegar aquela corrente.

44
00:04:09,698 --> 00:04:11,784
Sim. Talvez alguém possa me levar
para a cidade.

45
00:04:21,168 --> 00:04:23,462
- Olá, Vermelho.
- Olá, Snug.

46
00:04:23,879 --> 00:04:27,424
Eu preciso ir para a cidade e pensei
você poderia me levar.

47
00:04:28,467 --> 00:04:31,762
Eu adoraria, Snug, mas tenho
muito trabalho.

48
00:04:32,221 --> 00:04:33,264
Eu vou caminhar.

49
00:04:33,514 --> 00:04:36,559
Espere, mamãe estava pensando em ir.
Ela pode levar você.

50
00:04:36,809 --> 00:04:37,768
Ótimo.

51
00:04:38,477 --> 00:04:41,772
Você não se vestiu muito
para o povo.

52
00:04:42,022 --> 00:04:44,066
Estive arando a manhã toda.

53
00:04:44,316 --> 00:04:47,027
Por que você não se veste
como seu irmão?

54
00:04:48,487 --> 00:04:50,531
Stretch não é meu irmão.

55
00:04:50,781 --> 00:04:52,074
Bem, seu meio-irmão.

56
00:04:52,283 --> 00:04:56,203
A mãe dele se casou com seu pai
e eu o considero seu irmão.

57
00:04:56,453 --> 00:04:58,289
Você está sempre pensando no Stretch.

58
00:05:05,588 --> 00:05:07,673
Espere, não fique com raiva.

59
00:05:08,716 --> 00:05:10,968
Você sabe? Mamãe vai me comprar
um maiô

60
00:05:11,218 --> 00:05:15,097
- Qual cor você gostaria?
- Eu não ligo.

61
00:05:15,264 --> 00:05:16,557
Sim?

62
00:05:18,100 --> 00:05:21,604
Então vou pedir um amarelo.

63
00:05:21,854 --> 00:05:23,606
Stretch gosta de amarelo.

64
00:05:25,190 --> 00:05:26,859
Snug, você precisa de um corte de cabelo.

65
00:05:27,067 --> 00:05:31,655
E daí? Eu tenho outras coisas melhores
onde gastar meu dinheiro.

66
00:05:33,115 --> 00:05:35,826
Você é muito engraçado quando
você fica com raiva

67
00:05:41,457 --> 00:05:42,249
Bom dia, Jô.

68
00:05:42,499 --> 00:05:44,335
- Posso deixar isso aqui?
- Onde você quiser.

69
00:05:44,585 --> 00:05:47,129
- Olá, Frank, preciso cortar o cabelo.
- OK.

70
00:05:48,339 --> 00:05:51,008
Seja rápido, Frank. Estou com pressa.

71
00:05:55,221 --> 00:05:58,140
-Como vai tudo na fazenda?
- Muito bom.

72
00:05:59,183 --> 00:06:01,894
Faz um tempo que não vejo Stretch.
Ele não está doente, está?

73
00:06:02,144 --> 00:06:03,646
Não. Esse figo não vai cair.

74
00:06:05,022 --> 00:06:07,691
Isso não é maneira de falar
do seu irmão mais velho.

75
00:06:07,942 --> 00:06:12,112
Deixe-me em paz, Frank.
Ele não é meu irmão, nem é tão velho

76
00:06:13,906 --> 00:06:15,532
Você acha que iria vencê-lo
uma briga?

77
00:06:16,492 --> 00:06:18,577
É possível, gostaria de experimentar.

78
00:06:19,620 --> 00:06:22,915
Aqui estou, Snug.
Sempre que você quiser.

79
00:06:23,123 --> 00:06:24,833
Calma.

80
00:06:25,042 --> 00:06:27,920
- Você não sabia que eu estava aqui, sabia?
- Tenha cuidado, estique.

81
00:06:28,170 --> 00:06:30,005
Você é uma boca grande.

82
00:06:30,256 --> 00:06:32,258
- Calma, garoto.
- Deixe ele se levantar, eu não me importo.

83
00:06:32,508 --> 00:06:34,176
Deixe-o ir, Stretch.

84
00:06:34,426 --> 00:06:37,304
Não quero que você destrua minha casa.

85
00:06:42,309 --> 00:06:45,062
Fique quieto ou corto suas orelhas.

86
00:06:47,523 --> 00:06:49,984
<i>Estamos esperando por você todas as manhãs
ao mesmo tempo.</i>

87
00:06:50,234 --> 00:06:52,945
- Bom dia, filho.
- Bom dia.

88
00:06:53,571 --> 00:06:54,780
Você dormiu bem?

89
00:06:55,030 --> 00:06:57,700
-O café da manhã está pronto?
- Agora mesmo.

90
00:06:57,950 --> 00:07:00,411
<i>...e agora, depois da publicidade...</i>

91
00:07:00,661 --> 00:07:02,913
<i>...traremos novidades
internacional.</i>

92
00:07:03,163 --> 00:07:04,832
Eu não estou interessado.

93
00:07:05,040 --> 00:07:06,500
Você está com fome, filho?

94
00:07:06,750 --> 00:07:07,751
Claro que sim.

95
00:07:13,382 --> 00:07:15,843
Mãe, essas panquecas são
insípido e difícil.

96
00:07:17,344 --> 00:07:20,055
Espere Snug sair
e farei outros para você.

97
00:07:24,226 --> 00:07:25,311
Bom dia.

98
00:07:44,663 --> 00:07:47,166
- Eu disse bom dia.
- Eu já ouvi você.

99
00:07:48,209 --> 00:07:51,337
Te aviso que ainda tenho forças
para lhe ensinar boas maneiras.

100
00:07:51,587 --> 00:07:53,797
Você educa seu filho
e eu vou educar o meu.

101
00:07:55,090 --> 00:07:57,593
- Onde está Snug?
-Como vou saber?

102
00:07:59,470 --> 00:08:00,554
Confortável?

103
00:08:01,347 --> 00:08:02,973
Confortável!

104
00:08:03,224 --> 00:08:05,935
- Onde ele está?
- Ele vai nadar no rio.

105
00:08:06,185 --> 00:08:07,144
Acho que nada demais.

106
00:08:07,394 --> 00:08:10,064
Ninguém te perguntou,
e o rio não é seu.

107
00:08:26,580 --> 00:08:29,917
Não suba na cama, seu idiota.

108
00:08:32,336 --> 00:08:33,420
Bom dia.
Olá, filho.

109
00:08:33,671 --> 00:08:35,548
Bom dia.
Desculpe por estar atrasado.

110
00:08:36,173 --> 00:08:39,468
- Tire esse cachorro daqui.
- Deixa pra lá, não incomoda ninguém.

111
00:08:39,718 --> 00:08:42,221
- Tire esse cachorro da minha casa.
- Sua casa?

112
00:08:43,264 --> 00:08:45,849
Sua casa? Você pode ficar, filho.

113
00:08:46,100 --> 00:08:47,643
Eu disse para você sair de casa.

114
00:08:47,893 --> 00:08:49,728
E eu digo que fica!
Você já me ouviu?

115
00:08:51,397 --> 00:08:53,148
Sim, senhor. Eu o ouvi.

116
00:08:53,899 --> 00:08:54,900
Desça, Rob.

117
00:08:55,776 --> 00:08:57,319
Estou morrendo de fome.

118
00:09:00,281 --> 00:09:02,408
Você chegou atrasado.
Esta é uma fazenda, não um hotel.

119
00:09:02,658 --> 00:09:04,493
- Prepare o café da manhã para ele.
- Deixe-o preparar.

120
00:09:04,743 --> 00:09:06,787
Estou ficando cansado da sua atitude.

121
00:09:07,037 --> 00:09:10,666
- E eu cozinho para um preguiçoso.
-Cala a sua boca!

122
00:09:11,292 --> 00:09:14,753
Ouça-me bem. 9 anos atrás
que Marty morreu...

123
00:09:15,004 --> 00:09:17,172
...mas Snug e eu estávamos felizes
morando aqui...

124
00:09:17,381 --> 00:09:24,305
...até você chegar com Stretch e
Cometi o erro de me casar com você.

125
00:09:24,555 --> 00:09:26,640
Ninguém colocou uma arma em você
no peito.

126
00:09:27,266 --> 00:09:31,812
Desde então você não parou
para mover sua língua viperina...

127
00:09:32,062 --> 00:09:34,148
...como o rabo de uma vaca.

128
00:09:34,565 --> 00:09:38,777
Não é que você é uma mulher
Isso me impede de bater em você...

129
00:09:38,986 --> 00:09:42,698
...é o medo que você e o inútil
do seu filho você me colocou na prisão.

130
00:09:43,532 --> 00:09:47,077
Mas eu não me importo mais.
Estou farto, vou embora.

131
00:09:47,328 --> 00:09:50,206
Eu aguentei porque Snug
eu precisava de cuidados...

132
00:09:50,456 --> 00:09:52,291
...que você nunca soube como dar a ele.

133
00:09:52,541 --> 00:09:54,376
Mas você não precisa mais de mim
e eu vou embora.

134
00:09:54,627 --> 00:09:58,547
Eu nunca deveria ter saído do mar, e vou
para reembarcar agora mesmo.

135
00:09:58,964 --> 00:10:00,799
Você não vai ousar, isso te assusta.

136
00:10:01,050 --> 00:10:02,885
Tantos anos em terra
Eles suavizaram você.

137
00:10:03,135 --> 00:10:05,387
Você está tão apegado a esta fazenda
como abelhas ao mel.

138
00:10:05,638 --> 00:10:09,808
Agora você verá como sou suave
e o apego que tenho à fazenda.

139
00:10:12,937 --> 00:10:16,273
Olha como eu saio por aquela porta...

140
00:10:16,523 --> 00:10:22,404
...para não entrar novamente
nunca mais.

141
00:10:22,947 --> 00:10:24,323
É assim que você fala, pai!

142
00:10:26,075 --> 00:10:32,331
finalmente consegui jogá-los fora
e seu maldito filho.

143
00:10:35,042 --> 00:10:38,337
Tony, você é um bêbado.
e um inútil.

144
00:10:38,587 --> 00:10:42,341
Você tem que arrancar essa cerca viva.
Você já me ouviu?

145
00:10:42,591 --> 00:10:43,842
Sim, eu ouvi você.

146
00:10:44,426 --> 00:10:48,597
Se você não começar, eu vou te denunciar.

147
00:10:48,847 --> 00:10:49,848
Você já me ouviu?

148
00:10:50,057 --> 00:10:53,602
Sim, eu ouvi você. Eles ouviram você
mesmo na cidade.

149
00:10:54,103 --> 00:10:57,523
Maldita cobertura! Está tirando
todo alimento para o meu trigo.

150
00:10:57,773 --> 00:11:00,484
Pare de gritar, Roarer.

151
00:11:00,901 --> 00:11:03,904
Eu tenho que falar com você.
E com você também, Tony.

152
00:11:04,655 --> 00:11:06,907
Acabei de escrever meu testamento...

153
00:11:07,157 --> 00:11:11,161
...e vou assiná-lo.
Preciso que vocês sejam testemunhas.

154
00:11:11,537 --> 00:11:13,622
- Sua vontade?
- Você já me ouviu.

155
00:11:13,873 --> 00:11:15,708
Você está doente, Milton?

156
00:11:15,958 --> 00:11:18,168
De forma alguma. É só que eu
Já estou farto daquela mulher...

157
00:11:18,419 --> 00:11:21,964
...e estou melhor no mar
do que a fazenda. Aqui.

158
00:11:24,466 --> 00:11:27,344
Eu por meio deste deixo
ao meu único filho,...

159
00:11:27,595 --> 00:11:31,098
...Daniel Dominy também
conhecido como Snug...

160
00:11:32,391 --> 00:11:35,060
...tudo o que possuo após a minha morte.

161
00:11:35,311 --> 00:11:38,689
Assinado por Milton Dominy...

162
00:11:38,939 --> 00:11:41,317
...na presença de testemunhas.

163
00:11:41,567 --> 00:11:43,235
Exato. Assine aí.

164
00:11:47,656 --> 00:11:50,117
- Bom. Você também, Roarer.
- Assinatura do outro lado.

165
00:11:57,833 --> 00:12:01,420
Obrigado. Tony, fique com isso.

166
00:12:02,213 --> 00:12:05,925
Se algo acontecer comigo, eu quero
Que ele receba o que lhe pertence.

167
00:12:06,175 --> 00:12:08,219
Você pode contar comigo, Milton.

168
00:12:08,469 --> 00:12:09,553
Deixe-me ir com você.

169
00:12:09,762 --> 00:12:13,474
Não, você deve ficar aqui
e zelar pelos nossos interesses.

170
00:12:14,099 --> 00:12:15,726
Você fará isso por mim?

171
00:12:15,976 --> 00:12:17,311
Bem, farei o que você diz.

172
00:12:17,811 --> 00:12:18,646
Bom garoto.

173
00:12:24,318 --> 00:12:25,861
Pegue 20 dólares e vá em frente.

174
00:12:32,243 --> 00:12:33,285
Milton!

175
00:12:33,911 --> 00:12:36,539
Se você esperar meia hora
Eu vou para a cidade.

176
00:12:36,830 --> 00:12:37,831
Eu posso te levar.

177
00:12:38,082 --> 00:12:40,167
Não, obrigado. Prefiro ir agora.

178
00:12:41,627 --> 00:12:44,129
Cuide-se, filho.
Adeus a todos.

179
00:12:46,799 --> 00:12:48,842
- Adeus, pai.
- Boa sorte, Milton.

180
00:12:51,011 --> 00:12:54,765
Olá, como vai?
Volte para Snug, vamos.

181
00:12:57,059 --> 00:12:59,311
Seu pai é um bom homem...

182
00:12:59,562 --> 00:13:02,648
- ...mas teimoso como uma mula.
- Teimoso como o quê?

183
00:13:02,898 --> 00:13:04,149
Como uma mula!

184
00:13:04,400 --> 00:13:08,320
Isso não é justo.
"Teimoso como uma mula"...

185
00:13:08,571 --> 00:13:10,406
O que você sabe sobre mulas?

186
00:13:10,656 --> 00:13:12,658
Não muito, mas agora vou aprender.

187
00:13:12,908 --> 00:13:14,368
vou comprar um par
de mulas.

188
00:13:16,036 --> 00:13:17,705
Você cresceu muito, Snug.

189
00:13:19,164 --> 00:13:21,876
Antes que eu exploda você
sua madrasta...

190
00:13:22,126 --> 00:13:24,128
... por que você não trabalha
para mim?

191
00:13:24,378 --> 00:13:26,213
- Pode.
- Não se comprometa ainda.

192
00:13:26,463 --> 00:13:28,132
Pergunte a ele quanto.

193
00:13:28,382 --> 00:13:29,884
Sim. Quanto?

194
00:13:31,677 --> 00:13:35,431
8 dólares por semana com jantares.
Domingos de folga e cama.

195
00:13:35,681 --> 00:13:36,891
Você começaria agora.

196
00:13:37,516 --> 00:13:39,268
Ganhe 10 dólares.

197
00:13:41,687 --> 00:13:43,188
Tudo bem. 10 dólares.

198
00:13:43,439 --> 00:13:46,025
- Combinado, Sr. McGill.
- Ótimo.

199
00:13:46,275 --> 00:13:51,238
Acompanhe-me até a cidade. eu vou
compre um bom par de mulas.

200
00:13:51,488 --> 00:13:54,199
- Você vai comprar as mulas hoje?
- Foi o que eu disse.

201
00:13:54,825 --> 00:13:56,285
Veja isso.

202
00:13:58,370 --> 00:13:59,413
<i>DUAS MULAS DE MISSOURI</i>

203
00:13:59,663 --> 00:14:02,082
<i>Eu tenho uma visão tão boa
como qualquer outra pessoa.</i>

204
00:14:02,333 --> 00:14:06,462
<i>Se elas são boas mulas, eu acho
leve-os por 300 dólares.</i>

205
00:14:07,171 --> 00:14:09,173
Eu rio do que você sabe
em mulas

206
00:14:09,423 --> 00:14:12,092
Mulas não são animais
qualquer um, eles são...

207
00:14:12,343 --> 00:14:15,054
Cale a boca. Ele está bêbado de novo.

208
00:14:17,973 --> 00:14:21,310
Você trabalha para mim ou para ele?

209
00:14:21,560 --> 00:14:22,770
Para você, suponho.

210
00:14:22,978 --> 00:14:27,983
Vá com ele. Quando você se cansa de
seus gritos, venha trabalhar comigo.

211
00:14:28,234 --> 00:14:30,694
Você quer tirar meu trabalho
antes de começarmos, hein?

212
00:14:30,945 --> 00:14:33,364
Ele não é um funcionário qualquer,
Ele é filho de Milton.

213
00:14:34,657 --> 00:14:38,410
Então trate-o bem.
Você está avisado.

214
00:14:38,827 --> 00:14:40,329
E você barra aquela cerca viva.

215
00:14:41,121 --> 00:14:42,164
Vamos.

216
00:14:48,420 --> 00:14:50,881
Olá, pai.

217
00:14:51,131 --> 00:14:53,551
- Venha aqui!
- Estou chegando.

218
00:14:57,596 --> 00:14:58,639
O que você quer, pai?

219
00:14:58,889 --> 00:15:00,474
Traga-me o chapéu bom.

220
00:15:00,724 --> 00:15:02,560
Mulher, onde está meu casaco?

221
00:15:02,810 --> 00:15:04,061
Olá, Snug.

222
00:15:04,311 --> 00:15:06,146
Faça o que eu lhe disse.
Estou chegando.

223
00:15:06,397 --> 00:15:07,773
Vamos.

224
00:15:08,023 --> 00:15:10,359
Vermelho! Onde está meu casaco?

225
00:15:10,568 --> 00:15:13,612
Vejo que tudo está recém pintado.
Acabou muito bem.

226
00:15:13,862 --> 00:15:16,115
Se você quiser trabalhar para mim
É melhor ficar assim.

227
00:15:16,365 --> 00:15:18,659
Há muito o que fazer em um
fazenda como esta.

228
00:15:18,909 --> 00:15:20,744
Onde está meu casaco
e meu chapéu?

229
00:15:20,995 --> 00:15:23,414
Por que você tem que gritar tanto?

230
00:15:23,664 --> 00:15:24,915
- Bom dia, Snug.
- Sra.

231
00:15:25,165 --> 00:15:25,958
Pegar.

232
00:15:26,208 --> 00:15:27,793
O que você está fazendo aqui tão cedo?

233
00:15:28,043 --> 00:15:29,962
Eu contratei você para
me ajude

234
00:15:30,212 --> 00:15:32,631
Eu não quero que você o faça perder
tempo com suas bobagens.

235
00:15:33,465 --> 00:15:34,675
Você já ouviu falar?

236
00:15:34,884 --> 00:15:39,221
Meu? Papai, o peixinho
Eu sempre os devolvo ao rio.

237
00:15:39,763 --> 00:15:41,223
Vermelho, não seja assim.

238
00:15:41,599 --> 00:15:44,727
Olha pai, quando ele cora
Suas orelhas ficam vermelhas.

239
00:15:44,894 --> 00:15:46,353
Por que você não está na escola?

240
00:15:46,604 --> 00:15:48,898
Ainda é cedo.

241
00:15:49,148 --> 00:15:53,444
Espere aqui enquanto eu vou
pelo carro.

242
00:15:53,694 --> 00:15:56,196
Você está apaixonado por Red, certo?

243
00:15:56,447 --> 00:15:59,700
Não, Frosnie. Eu não estou apaixonado
dela, Frosnie.

244
00:15:59,950 --> 00:16:03,037
"Não me chame assim!"
Eu não gosto.

245
00:16:03,287 --> 00:16:05,456
É o nome que eles te deram,
Frosnie.

246
00:16:05,706 --> 00:16:07,833
E daí se minha mãe procurasse
esse nome em um livro?

247
00:16:08,083 --> 00:16:10,794
Meu nome é Bean, e todo mundo
Eles me chamam de Feijão.

248
00:16:11,045 --> 00:16:13,047
Não me chame assim de novo,
você me ouviu?

249
00:16:13,297 --> 00:16:14,965
Faremos um acordo.

250
00:16:15,216 --> 00:16:18,093
Se você parar de brincar comigo
e com Red eu te chamarei de Bean.

251
00:16:19,136 --> 00:16:21,847
Ok, combinado.

252
00:16:23,933 --> 00:16:26,310
Mas eu continuo dizendo que você é
apaixonado

253
00:16:29,355 --> 00:16:31,023
Suba, Snug. Vamos para a cidade.

254
00:16:33,108 --> 00:16:34,360
Adeus, pai.

255
00:16:47,081 --> 00:16:48,791
Isso não é maneira de entrar
Em alguns estábulos, amigo.

256
00:16:49,041 --> 00:16:52,878
Quero falar com o proprietário.
Eu sou o proprietário.

257
00:16:53,128 --> 00:16:55,172
Bem, não vamos perder mais tempo.

258
00:16:55,422 --> 00:16:58,759
Vim ver essas mulas.
Meu nome é McGill.

259
00:16:59,009 --> 00:17:00,844
Tome um charuto, Sr. McGill.

260
00:17:01,095 --> 00:17:03,347
Jim, um cliente!
Venha por aqui.

261
00:17:03,764 --> 00:17:07,101
São animais magníficos.
Em todos os anos que estive...

262
00:17:07,351 --> 00:17:09,562
Pare de falar.
Eu mesmo os verei.

263
00:17:09,812 --> 00:17:11,272
Você entende muito sobre mulas?

264
00:17:11,689 --> 00:17:14,400
Quando gasto dinheiro,
Eu entendo qualquer coisa.

265
00:17:16,735 --> 00:17:19,613
300 dólares por isso?
Eu não daria nem 3 centavos.

266
00:17:19,863 --> 00:17:21,865
Eu gosto de pessoas com bom senso
de humor.

267
00:17:22,116 --> 00:17:25,661
Esses não são os animais que
anúncio. Eles os trarão agora.

268
00:17:36,922 --> 00:17:39,800
Uau! Isso é outra coisa.

269
00:17:44,013 --> 00:17:45,848
Não parece que eles têm
defeitos.

270
00:17:46,098 --> 00:17:48,809
Se eles tivessem algum
Eu não os venderia para você, Sr. McGill.

271
00:17:49,059 --> 00:17:50,936
Então, por que ele os anuncia assim?

272
00:17:51,145 --> 00:17:55,065
“Com direito a retorno, 500.
Se você confia em seus olhos, 300."

273
00:17:55,316 --> 00:17:58,193
Eu sei que não é fácil de entender...

274
00:17:58,444 --> 00:18:00,279
...mas algumas pessoas pagam
200 dólares...

275
00:18:00,529 --> 00:18:02,740
...por poder mudar
opinião como as mulheres.

276
00:18:02,990 --> 00:18:06,076
Se você me acompanhar ao meu escritório,
Fecharemos o negócio imediatamente.

277
00:18:06,327 --> 00:18:11,290
Não tão rápido. Eu sou aquele que
toma as decisões, você ouviu?

278
00:18:11,540 --> 00:18:13,834
Leve o tempo que quiser.
Outro cigarro?

279
00:18:15,920 --> 00:18:19,089
O que há de errado com essas mulas?

280
00:18:19,298 --> 00:18:24,261
Eu não sou estúpido. Você vai contar ao seu pai
e ficaremos com as mulas.

281
00:18:24,887 --> 00:18:26,931
Esse mesquinho não é meu pai.

282
00:18:27,181 --> 00:18:30,100
Eu adoraria que eles fizessem
um truque

283
00:18:31,560 --> 00:18:34,688
A verdade é que eles são bons
mulas,...

284
00:18:34,939 --> 00:18:36,815
...mas são mulas de um só mestre.

285
00:18:37,024 --> 00:18:40,069
Seu proprietário anterior está em
o exército fez atos de circo.

286
00:18:41,779 --> 00:18:44,657
Eles são como dois cordeirinhos
mas eles não são animais de tração.

287
00:18:44,907 --> 00:18:48,953
Ninguém conseguiu colocá-los
a flange.

288
00:18:49,912 --> 00:18:53,457
- Quais são os nomes deles?
- O nome da garota é Moonbeam.

289
00:18:53,707 --> 00:18:56,126
- Olá. Raio lunar.
- E este é o Quebra-ossos.

290
00:18:56,377 --> 00:18:57,836
Olá, Quebra-ossos.

291
00:18:58,045 --> 00:19:01,799
Quando ele fica com raiva, ele te esmaga
e quebra seus ossos.

292
00:19:02,049 --> 00:19:05,427
- Não parece que seja ruim.
- E ele não está, até ficar com raiva.

293
00:19:06,387 --> 00:19:08,639
Você ganha um excelente par
de mulas, Sr. McGill.

294
00:19:08,889 --> 00:19:11,225
Não se preocupe, eu já os comprei.

295
00:19:11,433 --> 00:19:14,895
-Quando os terei na minha fazenda?
- Primeira coisa amanhã de manhã.

296
00:19:15,145 --> 00:19:17,648
Tudo bem. Aconchegante, vamos!

297
00:19:23,070 --> 00:19:24,113
Rob, fique aqui.

298
00:19:30,995 --> 00:19:32,496
Boa noite.

299
00:19:33,497 --> 00:19:35,708
Achei que você tivesse embarcado.

300
00:19:38,294 --> 00:19:40,963
Onde você esteve o dia todo?
Preguiçosamente?

301
00:19:41,213 --> 00:19:42,464
Eu não relaxei.

302
00:19:43,924 --> 00:19:45,759
Além do que há para o jantar?
de cerveja?

303
00:19:46,010 --> 00:19:48,596
Quem não trabalha não come.

304
00:19:49,555 --> 00:19:50,639
Está tudo bem,...

305
00:19:51,849 --> 00:19:55,561
...mas não pense que você vai me expulsar
daqui como meu pai.

306
00:19:55,811 --> 00:19:58,272
Esta ainda é sua casa
e eu fico.

307
00:19:58,522 --> 00:20:03,068
Vocês não são os proprietários, embora
você tirou a cadeira dele.

308
00:20:03,319 --> 00:20:06,447
Ouça, Snug, ou você trabalha
na fazenda ou você sai.

309
00:20:06,697 --> 00:20:08,699
Eu trabalho para McGill.
Bem, ele dorme em casa.

310
00:20:08,949 --> 00:20:11,660
Dormirei aqui quando quiser,
ou ninguém vai dormir.

311
00:20:13,537 --> 00:20:14,955
Você vai nos dar ordens?

312
00:20:15,206 --> 00:20:19,126
Meu pai me mandou vigiar
seus interesses até seu retorno.

313
00:20:19,376 --> 00:20:20,961
Acredita-se que seja muito importante.

314
00:20:21,837 --> 00:20:24,757
Quando eu tinha 9 anos
e você com 16 anos,...

315
00:20:25,007 --> 00:20:27,968
...você me deu uma surra tão grande que eu fiquei
um mês na cama.

316
00:20:28,010 --> 00:20:29,161
Sim.

317
00:20:30,221 --> 00:20:32,514
Mas eu cresci.

318
00:20:34,600 --> 00:20:36,393
Não o suficiente.

319
00:20:36,936 --> 00:20:37,728
Talvez não.

320
00:20:39,188 --> 00:20:40,856
Mas não esqueci.

321
00:20:47,947 --> 00:20:48,906
Entre, Rob.

322
00:20:55,871 --> 00:20:57,623
Vamos, Belinda.
Dá leite.

323
00:21:04,630 --> 00:21:05,631
Então, perfeito.

324
00:21:06,507 --> 00:21:09,843
Apresse-se e abaixe essas mulas.
Você já me ouviu?

325
00:21:10,678 --> 00:21:11,554
Confortável.

326
00:21:12,972 --> 00:21:15,057
"Confortável, venha aqui!"

327
00:21:17,977 --> 00:21:21,313
Vamos, abaixe essas mulas!
Vamos!

328
00:21:21,522 --> 00:21:22,731
Que bom!

329
00:21:22,982 --> 00:21:24,650
Leve a garota!

330
00:21:27,778 --> 00:21:29,572
Um bom par de mulas.

331
00:21:30,281 --> 00:21:32,116
Posso andar em um, pai?

332
00:21:32,366 --> 00:21:33,784
Não! Você quer se matar?

333
00:21:35,077 --> 00:21:36,120
Eu sei andar.

334
00:21:36,370 --> 00:21:39,623
Leve a garota.
Traga as braçadeiras. Você não está me ouvindo?

335
00:21:39,874 --> 00:21:42,376
Eles já são seus, senhor.
Assine aqui, por favor.

336
00:21:45,629 --> 00:21:46,547
Obrigado.

337
00:21:46,797 --> 00:21:47,756
Aqui estão eles.

338
00:21:48,007 --> 00:21:49,258
Pegue isso.

339
00:21:50,718 --> 00:21:52,136
Saiam daqui, pessoal!

340
00:21:52,386 --> 00:21:55,431
Pai, não grite tanto,
Eles vão ficar com medo.

341
00:22:06,317 --> 00:22:10,988
Quieto! Eu vou colocar o freio em você
Mesmo que seja a última coisa que eu faça.

342
00:22:11,655 --> 00:22:14,325
Não fique com raiva, pai.
Ele só quer brincar.

343
00:22:21,373 --> 00:22:23,125
Quieto! Você não está me ouvindo?

344
00:22:28,047 --> 00:22:31,300
Fique quieto, maldito animal!

345
00:22:32,092 --> 00:22:33,719
Não é assim, pai.

346
00:22:33,969 --> 00:22:35,095
Tome cuidado.

347
00:22:40,226 --> 00:22:42,311
Não mostre a ele o freio,
É isso que o assusta.

348
00:22:50,319 --> 00:22:52,404
Pela força você não conseguirá nada.
Tony diz...

349
00:22:52,655 --> 00:22:54,907
- Dane-se Tony, eu sei o que estou fazendo.
- Tudo bem.

350
00:22:55,157 --> 00:22:58,494
- Por que você não está na escola?
- É sábado, pai.

351
00:22:59,328 --> 00:23:02,665
"Por que você sempre me pergunta?"
o mesmo?

352
00:23:04,124 --> 00:23:05,543
Olá, Stretch.

353
00:23:05,751 --> 00:23:07,086
Olá, Vermelho.

354
00:23:07,461 --> 00:23:11,507
Papai acabou de comprar algumas mulas.
Venha vê-los.

355
00:23:13,175 --> 00:23:14,510
Isto é melhor que o circo.

356
00:23:14,760 --> 00:23:17,263
- Calma, filha.
- Faça a garota calar a boca.

357
00:23:17,513 --> 00:23:20,182
Agora vou colocar as rédeas em você.

358
00:23:22,059 --> 00:23:23,477
Tenha cuidado, por favor.

359
00:23:25,604 --> 00:23:26,689
"Cuidado, pai!"

360
00:23:29,441 --> 00:23:30,734
Alongue-se, faça alguma coisa!

361
00:23:31,652 --> 00:23:33,946
Ajuda!
Tire ela de cima de mim!

362
00:23:34,196 --> 00:23:35,114
Ajude-o, Snug!

363
00:23:35,364 --> 00:23:36,448
Venha aqui!

364
00:23:42,079 --> 00:23:43,122
Agora você verá.

365
00:23:51,046 --> 00:23:52,047
Não faça isso!

366
00:23:55,301 --> 00:23:56,051
Não bata nele!

367
00:24:05,227 --> 00:24:07,062
Ele machucou você, pai?

368
00:24:07,313 --> 00:24:08,939
- Você está bem?
- Você está bem, querido?

369
00:24:09,189 --> 00:24:10,608
Ele tem um temperamento ruim, né?

370
00:24:10,858 --> 00:24:13,944
Traga-me minha espingarda.
Eu vou matá-lo.

371
00:24:14,194 --> 00:24:17,072
-Ele ficou louco?
- Louco? Eu vou matar aquele animal.

372
00:24:17,323 --> 00:24:18,782
- Acalmar.
- Ele tentou me esmagar.

373
00:24:19,033 --> 00:24:20,075
Um momento.

374
00:24:20,159 --> 00:24:22,286
Nenhuma lei me proíbe
matar minhas mulas.

375
00:24:22,536 --> 00:24:23,746
Eu os comprarei.

376
00:24:23,996 --> 00:24:25,831
5 dólares por semana
por um ano.

377
00:24:27,541 --> 00:24:29,543
Isso soma apenas 26 dólares.

378
00:24:29,877 --> 00:24:34,215
Agora vou te dar 20 dólares. Isso faz
280 dólares, você perde apenas 20 dólares.

379
00:24:35,049 --> 00:24:38,052
Ok, 5 dólares do seu salário
semanalmente durante um ano.

380
00:24:38,594 --> 00:24:40,721
Bom. Aqui estão os 20 anos do meu pai.

381
00:24:40,930 --> 00:24:43,599
- Não os venda, são muito bonitos.
- Não se envolva nisso.

382
00:24:44,433 --> 00:24:47,102
- Alguém tem um lápis?
- Sim, aqui.

383
00:24:47,353 --> 00:24:49,063
Escreva o que eu lhe digo.

384
00:24:50,064 --> 00:24:55,027
Eu, Daniel Dominy, também conhecido como Snug,
Prometo entregar Robert McGill,...

385
00:24:55,277 --> 00:24:57,363
- Alias "mal-humorado".
- Cale-se.

386
00:24:57,988 --> 00:25:02,576
5 dólares do meu salário semanal...

387
00:25:02,826 --> 00:25:05,704
...por um ano, nem mais, nem menos,...

388
00:25:05,955 --> 00:25:08,165
...e a partir desta data,...

389
00:25:08,415 --> 00:25:12,586
...em pagamento pela entrega
de duas mulas.

390
00:25:14,964 --> 00:25:17,007
- Isso é tudo?
- Não.

391
00:25:18,217 --> 00:25:20,469
No momento em que
o pagamento não foi realizado...

392
00:25:20,719 --> 00:25:24,473
...as mulas serão propriedade novamente
por Robert McGill.

393
00:25:25,307 --> 00:25:26,600
OK?

394
00:25:26,767 --> 00:25:28,435
Sim claro.
Você assinará o que quiser.

395
00:25:30,104 --> 00:25:32,815
- Assine como testemunhas.
- Eu também!

396
00:25:46,370 --> 00:25:48,414
Agora eles são meus.

397
00:26:01,385 --> 00:26:02,928
Acalmar.

398
00:26:07,224 --> 00:26:09,977
Eu não vou deixá-los voltar
fazer mal.

399
00:26:11,395 --> 00:26:12,438
Olá, Quebra-ossos.

400
00:26:17,234 --> 00:26:18,277
Bom garoto.

401
00:26:23,908 --> 00:26:27,036
Olá, Moonbeam.
Não, não, não.

402
00:26:27,286 --> 00:26:30,664
Não se preocupe, tudo ficará bem.

403
00:26:33,083 --> 00:26:35,377
Será possível?
Confortável!

404
00:26:35,628 --> 00:26:37,463
Não grite.
Você quer que eles comecem de novo?

405
00:26:37,713 --> 00:26:38,672
Assine isto.

406
00:26:39,131 --> 00:26:43,510
Pegue essas mulas antes
Deixe-os derrubar meu celeiro.

407
00:26:44,470 --> 00:26:45,763
Ter.

408
00:26:47,264 --> 00:26:48,933
Para onde você vai levá-los?

409
00:26:49,183 --> 00:26:52,061
- Isso não é da sua conta.
- Cuidado, Snug.

410
00:26:52,311 --> 00:26:55,189
-Como você vai alimentá-los?
- Sem a sua ajuda.

411
00:26:56,232 --> 00:26:58,317
Se você levá-los para casa
Você verá o que acontece.

412
00:26:58,567 --> 00:26:59,985
Minhas mulas são bem educadas.

413
00:27:00,194 --> 00:27:03,072
Eu não vou deixá-los nem chegar perto
a um quilômetro de você e de sua mãe.

414
00:27:04,907 --> 00:27:06,033
Vamos, Quebra-ossos.

415
00:27:07,284 --> 00:27:09,620
Vamos ver Tony,
Ele sabe como tratar mulas.

416
00:27:16,043 --> 00:27:19,171
Olá, Chris.
Venha aqui, garoto.

417
00:27:22,091 --> 00:27:23,259
Tony!

418
00:27:28,347 --> 00:27:29,473
Tony!

419
00:27:39,817 --> 00:27:41,026
Vamos, vamos.

420
00:27:43,153 --> 00:27:46,031
Uau garoto, você tem um belo par
de mulas.

421
00:27:46,699 --> 00:27:47,950
Saudável e forte.

422
00:27:48,158 --> 00:27:51,662
- Eles não são fantásticos?
- Como ele deixou você trazê-los?

423
00:27:51,912 --> 00:27:54,790
Porque eles não são mais seus.
Eles são meus.

424
00:27:55,040 --> 00:27:57,751
Seu? Você ficou louco?

425
00:27:58,002 --> 00:28:00,421
- Não, eu comprei para você.
- Você os comprou?

426
00:28:00,629 --> 00:28:01,714
Exato.

427
00:28:02,548 --> 00:28:04,174
Por que ele os vendeu para você?

428
00:28:04,425 --> 00:28:07,553
- Eles destruíram o celeiro dele.
-O celeiro?

429
00:28:07,761 --> 00:28:11,307
Eu tenho que deixá-los em algum lugar.
Posso deixá-los aqui por enquanto?

430
00:28:13,183 --> 00:28:15,477
Lá fora, não pode ser,
as cercas estão quebradas.

431
00:28:16,520 --> 00:28:18,606
Vamos deixá-los no celeiro.
Venha comigo.

432
00:28:24,236 --> 00:28:27,114
- Então você comprou, hein?
- Claro.

433
00:28:27,364 --> 00:28:28,616
Como você pagou a ele?

434
00:28:28,824 --> 00:28:32,161
Eu dei a ele os 20 dólares do meu pai e
uma parte do meu salário por um ano.

435
00:28:32,411 --> 00:28:35,289
- Nunca prometa seu pagamento por nada.
- Não?

436
00:28:39,293 --> 00:28:42,588
Só por algumas boas mulas.
Vamos, foda-se eles.

437
00:28:47,176 --> 00:28:48,344
Vamos.

438
00:28:51,347 --> 00:28:54,058
- Você acha que o chão vai aguentar?
- Se não, eles não pisariam nisso.

439
00:28:54,308 --> 00:28:55,517
Vamos.

440
00:28:57,186 --> 00:28:58,646
Vamos, Quebra-ossos.

441
00:29:03,234 --> 00:29:08,364
Sim, senhor, um bom par de mulas.

442
00:29:13,452 --> 00:29:15,079
Tem um cheiro maravilhoso.

443
00:29:18,457 --> 00:29:20,125
E tem um gosto melhor.

444
00:29:22,628 --> 00:29:23,796
E como pesa.

445
00:29:24,713 --> 00:29:27,299
- Traga o pão e comeremos.
- Estou chegando.

446
00:29:33,472 --> 00:29:35,307
Você disse que desistiu do bourbon.

447
00:29:36,392 --> 00:29:38,394
Isso é para cozinhar.
Largue a garrafa.

448
00:29:47,236 --> 00:29:49,738
Isto é uma refeição.

449
00:29:49,947 --> 00:29:55,035
Meu ensopado de frango é famoso
no condado. Está com fome?

450
00:29:55,578 --> 00:30:00,249
Bastante. Judy não me deixa tentar
morda se eu chegar dois segundos atrasado.

451
00:30:00,499 --> 00:30:02,877
O Apocalipse descreve
perfeitamente para aquela mulher.

452
00:30:03,711 --> 00:30:06,171
A abominação da desolação.

453
00:30:06,422 --> 00:30:07,590
Você disse isso.

454
00:30:08,507 --> 00:30:10,801
Sua verdadeira mãe era diferente.

455
00:30:11,635 --> 00:30:15,389
Se minha mãe estivesse aqui.

456
00:30:16,223 --> 00:30:18,893
Vamos filho, não pense nisso.

457
00:30:19,143 --> 00:30:21,645
Você é o garoto mais sortudo
do mundo.

458
00:30:22,688 --> 00:30:24,773
Quem pode olhar para uma mulher
todos os dias...

459
00:30:25,024 --> 00:30:26,650
...e seja grato por não ser
sua mãe?

460
00:30:27,902 --> 00:30:31,197
- Nem um em mil.
- Sim, tenho sorte.

461
00:30:32,698 --> 00:30:33,908
E as mulas?

462
00:30:35,201 --> 00:30:36,535
O que você vai fazer com eles?

463
00:30:36,911 --> 00:30:40,414
Tony, você sabe que existem mulas
de um mestre?

464
00:30:41,457 --> 00:30:45,169
É isso que te preocupa, né?
Eu sei o que são, já os tive.

465
00:30:46,045 --> 00:30:47,630
Eles são estúpidos?

466
00:30:49,798 --> 00:30:53,302
Garoto, nunca diga isso
na frente de uma mula.

467
00:30:53,552 --> 00:30:54,803
Por que não?

468
00:30:58,974 --> 00:31:02,311
- Você acha que mulas são estúpidas, né?
- Não, mas...

469
00:31:02,561 --> 00:31:06,482
As pessoas acreditam que as pessoas
Eles são mais inteligentes que as mulas,...

470
00:31:06,732 --> 00:31:08,943
Mas eu nunca conheci ninguém
deixe estar.

471
00:31:09,193 --> 00:31:11,695
Que homem não ficou chateado?
sempre?

472
00:31:11,946 --> 00:31:13,531
As mulas ficam empalhadas?

473
00:31:14,198 --> 00:31:16,450
Não, senhor, as mulas são mais espertas.

474
00:31:16,700 --> 00:31:19,578
Eles comem o que precisam e vão embora.

475
00:31:20,246 --> 00:31:22,122
Você já viu uma mula bebendo
demais?

476
00:31:26,293 --> 00:31:28,963
Mulas não são tão estúpidas
como pessoas.

477
00:31:29,213 --> 00:31:32,091
As pessoas acreditam que cavalos
Eles são inteligentes.

478
00:31:32,341 --> 00:31:35,135
O que um cavalo faz quando
Ele fica preso em uma cerca de arame?

479
00:31:35,386 --> 00:31:37,471
- Vamos ver se você sabe.
- Não sei.

480
00:31:38,097 --> 00:31:39,181
A perna está arrancada.

481
00:31:39,848 --> 00:31:43,602
Ele fica com medo e puxa até se arrancar
a perna de coalho.

482
00:31:44,436 --> 00:31:46,105
Mas não as mulas.

483
00:31:46,355 --> 00:31:49,108
As mulas levantam as patas
e eles tiram.

484
00:31:49,733 --> 00:31:51,360
E eles continuam pastando pacificamente.

485
00:31:51,610 --> 00:31:54,446
Por que você acha que cavalos
Eles nunca pulam cercas de arame?

486
00:31:54,697 --> 00:31:55,489
Não sei.

487
00:31:55,739 --> 00:32:00,244
Porque eles não pensam.
Mas já vi mulas pensarem.

488
00:32:00,494 --> 00:32:03,789
Esta cerca mede
um metro e meio, consigo pular.

489
00:32:04,665 --> 00:32:06,458
Eles saltam e continuam seu caminho.

490
00:32:09,879 --> 00:32:13,883
Só pessoas estúpidas acreditam que o cachorro
Ele é o melhor amigo do homem.

491
00:32:16,760 --> 00:32:22,057
As mulas dão todos os dias do seu
vida para seu mestre, até sua morte.

492
00:32:22,850 --> 00:32:25,853
Você realmente gosta de mulas,
quase mais do que cães.

493
00:32:26,312 --> 00:32:29,231
Eu já sei que os cães pensam,
Eles ouvem e sentem.

494
00:32:29,481 --> 00:32:31,358
Mas você tem que alimentar o cachorro...

495
00:32:32,401 --> 00:32:34,486
...e a mula te alimenta...

496
00:32:35,946 --> 00:32:36,906
...ao longo de sua vida.

497
00:32:39,700 --> 00:32:41,327
E eu tenho duas mulas.

498
00:32:59,929 --> 00:33:02,056
Você quer um pouco?

499
00:33:02,640 --> 00:33:03,849
É gelo limpo.

500
00:33:04,099 --> 00:33:05,351
Não, obrigado.

501
00:33:06,393 --> 00:33:10,439
Você está de muito mau humor desde
que você trabalha para meu pai.

502
00:33:11,398 --> 00:33:12,858
Você disse isso.

503
00:33:13,484 --> 00:33:15,236
Está muito quente, não é?

504
00:33:15,778 --> 00:33:16,987
Deixe-me em paz.

505
00:33:17,238 --> 00:33:19,990
Acabei de dizer que está muito quente.

506
00:33:20,574 --> 00:33:24,119
Bem, não vai esfriar porque
continue fazendo perguntas estúpidas.

507
00:33:24,537 --> 00:33:28,290
Tenho certeza que você gostaria de ser
tomando banho, certo?

508
00:33:28,749 --> 00:33:29,750
Não.

509
00:33:30,793 --> 00:33:32,336
Claro que sim.

510
00:33:34,547 --> 00:33:37,216
Assim como Red está fazendo.

511
00:33:37,675 --> 00:33:40,135
E daí? Não estou interessado.

512
00:33:40,386 --> 00:33:42,888
Tenho certeza que Stretch está interessado.

513
00:33:44,974 --> 00:33:47,059
Ele acordou muito cedo...

514
00:33:47,309 --> 00:33:49,728
...levou o carrinho.
e ele foi para o rio.

515
00:33:51,021 --> 00:33:53,232
Ela estava vestindo um maiô novo.

516
00:33:54,358 --> 00:33:55,401
O amarelo.

517
00:33:56,861 --> 00:33:58,529
Tem certeza que ele está com Stretch?

518
00:33:58,779 --> 00:34:01,282
Você não diz que não está interessado?

519
00:34:19,967 --> 00:34:20,843
O que você quer?

520
00:34:22,261 --> 00:34:24,555
O vermelho chegou.
Agora vem.

521
00:34:29,768 --> 00:34:32,104
Olá, Snug.

522
00:34:36,859 --> 00:34:37,860
Você já terminou?

523
00:34:39,030 --> 00:34:40,087
Sim.

524
00:34:40,446 --> 00:34:41,488
Você está cansado?

525
00:34:41,947 --> 00:34:44,575
Qualquer pessoa que trabalhe para
seu pai acaba cansado.

526
00:34:45,159 --> 00:34:47,203
Não me deixe fazer você trabalhar
tanto.

527
00:34:48,537 --> 00:34:49,580
Pobre Snug.

528
00:34:50,623 --> 00:34:53,042
Está ficando mais legal, que maravilha.

529
00:34:54,585 --> 00:34:56,128
Você vai fazer algo esta noite?

530
00:34:56,545 --> 00:34:58,964
Sim, algo muito importante.

531
00:34:59,215 --> 00:35:02,092
- Você e aquelas mulas!
- Aquilo é.

532
00:35:02,509 --> 00:35:05,221
Em breve eles vão
o que eu quiser.

533
00:35:05,471 --> 00:35:08,766
Mas eles não podem ir ao cinema com você
e segure sua mão.

534
00:35:10,434 --> 00:35:11,477
Adeus, Vermelho.

535
00:35:12,519 --> 00:35:14,605
Você é rude,
Eu estava convidando você.

536
00:35:14,855 --> 00:35:17,608
Espero que Stretch tenha encontrado
Gostei do maiô amarelo.

537
00:35:18,817 --> 00:35:20,361
Como você sabe que ele era
com estiramento?

538
00:35:20,653 --> 00:35:25,616
Um passarinho me contou.

539
00:35:25,866 --> 00:35:26,784
Feijão!

540
00:35:28,160 --> 00:35:30,412
Não, não! Eu não fiz nada!

541
00:35:35,209 --> 00:35:37,169
Tenha cuidado com isso. filho.

542
00:35:38,170 --> 00:35:39,630
Vejo que você esteve ocupado.

543
00:35:39,880 --> 00:35:41,757
Sim. Você sabe o que são?

544
00:35:41,966 --> 00:35:45,219
- Parecem flanges e são muito grandes.
- Mas não são apenas braçadeiras quaisquer.

545
00:35:45,469 --> 00:35:46,470
São freios de mula.

546
00:35:46,720 --> 00:35:48,264
- Freios de mula?
- Sim.

547
00:35:48,597 --> 00:35:51,475
- Qual é a diferença?
- Pegue o outro...

548
00:35:51,725 --> 00:35:53,185
...e eu vou te mostrar a diferença.

549
00:35:54,228 --> 00:35:55,271
Olá.

550
00:35:57,356 --> 00:35:58,607
Olá, Moonbeam.

551
00:36:05,281 --> 00:36:07,533
Deixaremos a corda com você por um momento.

552
00:36:08,826 --> 00:36:10,661
Esta é a diferença.

553
00:36:11,537 --> 00:36:13,664
E eles sabem disso muito bem.

554
00:36:13,747 --> 00:36:17,918
Eles são colocados na frente das orelhas
em vez de atrás, viu?

555
00:36:18,836 --> 00:36:21,005
Calma, raio de lua.

556
00:36:21,338 --> 00:36:26,093
E eles engancham por trás,
sem tocar nas orelhas.

557
00:36:33,851 --> 00:36:36,979
Você conseguiu, Tony.
Você é um gênio.

558
00:36:37,605 --> 00:36:41,317
Você viu as orelhas dele?
Ela está orgulhosa.

559
00:36:41,567 --> 00:36:45,946
As mulheres são paqueradoras e
Eles cuidam de suas pernas, pele e cabelo,...

560
00:36:46,363 --> 00:36:48,782
...mas as mulas só pensam
em seus ouvidos.

561
00:36:50,117 --> 00:36:52,369
Tente colocar o freio
para Quebra-ossos.

562
00:36:53,454 --> 00:36:54,747
Você acha que ele vai me deixar?

563
00:36:54,955 --> 00:36:58,167
Você não saberá até tentar.
Eu estarei com você.

564
00:37:00,961 --> 00:37:02,588
Olá. Como você está, Esmagador de Ossos?

565
00:37:02,838 --> 00:37:05,549
Calmo, lento.

566
00:37:11,180 --> 00:37:14,725
Com cuidado.
Lembre-se do que eu disse sobre as orelhas.

567
00:37:15,559 --> 00:37:16,977
Calma, Esmagador de Ossos.

568
00:37:32,243 --> 00:37:34,328
Calma, assim.

569
00:37:37,039 --> 00:37:38,791
É isso.
Entendi, Tony.

570
00:37:39,124 --> 00:37:43,087
Bom garoto. Você pode tirá-los agora.
Temos muito que fazer.

571
00:37:46,632 --> 00:37:47,716
Você sabe de uma coisa, Tony?

572
00:37:48,300 --> 00:37:51,178
- Você vai pensar que estou louco.
-Sim?

573
00:37:51,428 --> 00:37:54,557
Se eu pudesse escolher entre todos
as mulas do mundo...

574
00:37:55,182 --> 00:37:59,311
... eu escolheria Moonbeam
e Quebra-ossos.

575
00:37:59,770 --> 00:38:01,855
Uau, isso te atingiu com força.

576
00:38:02,481 --> 00:38:06,193
Você está com febre da mula,
azar

577
00:38:06,652 --> 00:38:07,611
Por quê?

578
00:38:08,320 --> 00:38:10,865
Todos os meninos têm
seu cachorro...

579
00:38:11,073 --> 00:38:13,617
...e até ouvi dizer que um prisioneiro
me apaixonei por um rato...

580
00:38:13,868 --> 00:38:16,412
...mas ter animais de estimação como estes
É outra coisa.

581
00:38:16,662 --> 00:38:18,122
Mulas não são animais de estimação.

582
00:38:18,372 --> 00:38:20,124
Isso mesmo, as mulas são diferentes.

583
00:38:21,041 --> 00:38:24,753
Se eu tivesse que escolher uma palavra
para definir uma mula...

584
00:38:25,421 --> 00:38:27,298
...seria "tristeza".

585
00:38:28,340 --> 00:38:29,300
Por que?

586
00:38:29,800 --> 00:38:32,720
O homem tem seus sonhos
e seus filhos...

587
00:38:32,970 --> 00:38:37,057
...até os cães têm ancestrais
de mais de cem anos atrás...

588
00:38:37,308 --> 00:38:39,727
...mas as mulas não têm
nem passado nem futuro.

589
00:38:40,644 --> 00:38:44,189
Sua vida é como um elo solto
sem corrente.

590
00:38:46,275 --> 00:38:49,028
Eles não têm nem ontem nem amanhã.

591
00:38:49,820 --> 00:38:53,282
A única coisa que eles podem esperar é
encontre um mestre que os ame.

592
00:38:55,242 --> 00:38:57,745
Alguns conseguem, mas
a maioria não.

593
00:38:59,413 --> 00:39:03,375
E aqueles que não entendem
Eles são os mais tristes de todos.

594
00:39:03,626 --> 00:39:07,338
Tony, essas mulas me deixaram
coloque os flanges neles.

595
00:39:08,172 --> 00:39:09,215
Pode ser você.

596
00:39:10,257 --> 00:39:14,428
Eu tive algumas mulas há 20 anos...

597
00:39:14,845 --> 00:39:17,932
...mas ainda há noites em que
Posso sentir o cheiro do seu suor...

598
00:39:18,182 --> 00:39:20,684
...e ouça o grito.

599
00:39:21,727 --> 00:39:25,898
Scudda hoo, scudda feno!

600
00:39:27,983 --> 00:39:29,026
O que é aquilo?

601
00:39:29,860 --> 00:39:32,154
É um grito de encorajamento.

602
00:39:33,197 --> 00:39:35,282
Você não encontrará isso em nenhum livro...

603
00:39:35,533 --> 00:39:37,159
...e ninguém vai entender,...

604
00:39:38,410 --> 00:39:40,079
...mas minhas mulas...

605
00:39:41,956 --> 00:39:46,293
...eles me obedeceram cegamente quando ouviram...

606
00:39:47,795 --> 00:39:49,922
...e trabalharam até cair.

607
00:39:51,757 --> 00:39:56,136
Você não é o único que está com febre
das mulas, ainda tenho...

608
00:39:56,387 --> 00:39:58,722
...e eu nunca tinha visto duas mulas
como o seu.

609
00:39:59,682 --> 00:40:01,725
Vou te contar uma coisa.

610
00:40:01,976 --> 00:40:04,478
Para um homem com um par de mulas...

611
00:40:04,728 --> 00:40:07,606
...ele não lhe falta trabalho.

612
00:40:08,023 --> 00:40:10,025
- Você vai me ajudar, Tony?
- Claro.

613
00:40:10,734 --> 00:40:12,570
Isso irá ajudá-lo.

614
00:40:13,237 --> 00:40:17,783
Daremos a eles alguns dias
descanse e veremos.

615
00:40:23,247 --> 00:40:26,667
Scudda hoo, scudda feno!

616
00:40:32,631 --> 00:40:34,425
O que você acha, Mike?

617
00:40:34,717 --> 00:40:36,802
Você estava certo, Tony.

618
00:40:37,219 --> 00:40:39,388
Estou feliz por ter vindo.

619
00:40:39,930 --> 00:40:41,557
eu nunca tinha visto
duas cópias assim.

620
00:40:41,807 --> 00:40:43,058
Olá, Tony.
Olá, filho.

621
00:40:43,309 --> 00:40:45,311
Desculpe, estou atrasado, eu arrei
até o anoitecer.

622
00:40:45,561 --> 00:40:47,229
Snug, conheça Mike Malone.

623
00:40:47,479 --> 00:40:49,315
- Ele é filho de Dominy.
-Como vai você?

624
00:40:49,565 --> 00:40:50,566
Olá.

625
00:40:50,774 --> 00:40:53,027
Sr. Malone trabalha para
a empresa madeireira.

626
00:40:53,277 --> 00:40:56,614
Você precisa de alguns bons animais
de calado e veio ver suas mulas.

627
00:40:56,864 --> 00:40:59,074
- O que você acha?
- Eles são magníficos.

628
00:40:59,325 --> 00:41:01,827
Você tem trabalho quando quiser.

629
00:41:02,077 --> 00:41:04,496
- Ótimo, mas não sabemos se...
- Quanto você paga?

630
00:41:04,747 --> 00:41:06,373
- 15 por dia.
- Você pode trabalhar por hora?

631
00:41:06,624 --> 00:41:09,501
- Sim, mas você ganha o mesmo.
- Trabalharemos por hora.

632
00:41:09,752 --> 00:41:11,212
- Como você quiser.
-Mas Tony...

633
00:41:11,462 --> 00:41:14,506
- Pronto, trabalharemos por hora.
- Perfeito. Adeus, Tony.

634
00:41:14,757 --> 00:41:18,510
Adeus, confortável. começar quando
você está pronto, boa noite.

635
00:41:18,761 --> 00:41:19,929
Boa noite.

636
00:41:20,596 --> 00:41:22,848
- Não sabemos se são úteis para fotografar.
- Escute, filho...

637
00:41:23,098 --> 00:41:24,350
...você tem muito que aprender.

638
00:41:24,558 --> 00:41:28,062
Nunca deixe ninguém saber o que
Você não sabe, até que você saiba.

639
00:41:28,312 --> 00:41:30,564
Agora que acabou, podemos
descubra.

640
00:41:31,440 --> 00:41:34,151
Eu já consertei o arnês,
Vamos ver o que acontece.

641
00:41:34,568 --> 00:41:35,611
Agora?

642
00:41:35,819 --> 00:41:39,782
Eles estão aqui há uma semana e é hora
para ver o que eles podem fazer.

643
00:42:03,681 --> 00:42:06,517
Aqui está, filho, vá em frente.

644
00:42:06,725 --> 00:42:10,187
Meu? Você acha que eu sou louco?
Eu estragaria tudo.

645
00:42:10,437 --> 00:42:13,941
Depende de você, Tony.
Mas eles são suas mulas.

646
00:42:14,191 --> 00:42:16,902
Você tem lidado com mulas
antes de eu nascer.

647
00:42:17,945 --> 00:42:19,947
Vamos, vou olhar para você daqui.

648
00:42:35,462 --> 00:42:36,797
Arrá!

649
00:42:44,013 --> 00:42:45,055
Quebra-ossos.

650
00:42:45,890 --> 00:42:46,682
Quebra-ossos.

651
00:42:47,558 --> 00:42:48,642
Raio lunar.

652
00:42:58,944 --> 00:43:02,364
Vamos Quebra-ossos, Moonbeam,
faça isso por ele.

653
00:43:12,166 --> 00:43:14,793
Quebra-ossos!
Raio lunar!

654
00:43:47,409 --> 00:43:49,703
Eles são suas mulas, experimente você mesmo
se você quiser.

655
00:43:50,538 --> 00:43:52,706
Você não precisa tentar, Tony.

656
00:43:54,291 --> 00:43:56,794
Se eles não fizeram isso por você,
Eles não farão isso por ninguém.

657
00:43:59,088 --> 00:44:00,673
Sente-se, filho.

658
00:44:06,178 --> 00:44:07,888
Você já parou para pensar
com orgulho?

659
00:44:09,098 --> 00:44:10,474
Não, não muito.

660
00:44:10,975 --> 00:44:13,686
O orgulho destruiu mais
Homens, destruiu mais lares...

661
00:44:13,936 --> 00:44:16,355
...causou mais mortes do que
nada no mundo.

662
00:44:17,648 --> 00:44:19,942
Você viu o que termina
para me fazer.

663
00:44:21,610 --> 00:44:25,155
Eu desejei ter uma espingarda
mate aquelas mulas, como Roarer.

664
00:44:26,198 --> 00:44:28,284
Não posso culpar você, Tony.

665
00:44:29,118 --> 00:44:31,412
Você não está falando sério.
Isso não é verdade.

666
00:44:32,246 --> 00:44:34,582
Essas mulas não fizeram nada comigo.

667
00:44:35,583 --> 00:44:38,711
Eu pensei que não poderia haver
duas mulas tão nobres.

668
00:44:42,256 --> 00:44:45,593
Eles machucaram meu orgulho e me quebraram
o coração, eu já aprendi.

669
00:44:49,138 --> 00:44:52,266
Você tem que fazer isso.

670
00:44:53,642 --> 00:44:55,603
Tony, talvez não seja isso.

671
00:44:55,811 --> 00:44:58,689
Talvez eles não se incomodem
em puxar um carrinho simples.

672
00:44:58,939 --> 00:45:01,650
Você se lembra daquele tronco na colina?

673
00:45:03,110 --> 00:45:07,281
Poderíamos prendê-los no porta-malas;
talvez eles puxem com uma carga pesada.

674
00:45:09,783 --> 00:45:11,619
É uma boa ideia.

675
00:45:13,954 --> 00:45:18,334
As mulas também têm seu orgulho.
Vamos procurar uma corrente.

676
00:45:22,087 --> 00:45:24,590
Bem, está tudo pronto.

677
00:45:25,883 --> 00:45:28,385
Pare de medir o tronco.
Você não vai movê-lo.

678
00:45:28,761 --> 00:45:30,429
É maior do que eu pensava.

679
00:45:30,679 --> 00:45:33,599
Suas pernas também são mais fortes
do que você acredita. Vamos.

680
00:45:37,603 --> 00:45:38,562
Pegar.

681
00:45:38,771 --> 00:45:40,856
Mas Tony, e se...?

682
00:45:41,690 --> 00:45:44,193
Cale a boca, não desanime antes
para começar.

683
00:45:45,444 --> 00:45:48,155
Mulas podem ler
o pensamento. Vamos.

684
00:45:48,614 --> 00:45:51,283
Está tudo bem, Tony.
Onde coloco esse log?

685
00:45:51,867 --> 00:45:54,995
É assim que eu gosto.
Coloque-o perto do celeiro.

686
00:45:55,412 --> 00:45:56,705
Ok, vamos lá.

687
00:45:57,748 --> 00:46:00,918
Vamos, raio lunar.
Vamos, Quebra-ossos. Arrá!

688
00:46:01,210 --> 00:46:03,837
Scudda hoo, scudda feno!

689
00:46:04,547 --> 00:46:06,590
Vamos, raio lunar.
Vamos, Quebra-ossos.

690
00:46:06,966 --> 00:46:10,886
Vamos, Raio da Lua!
Vamos, Quebra-ossos!

691
00:46:11,512 --> 00:46:15,683
Scudda hoo, scudda feno! Vamos!

692
00:46:16,100 --> 00:46:17,226
Já está se movendo!

693
00:46:24,733 --> 00:46:26,902
Desce daí, garoto!
Você vai se machucar!

694
00:46:30,281 --> 00:46:33,409
Eles conseguiram! Eles se mudaram
o tronco! Eles conseguiram isso!

695
00:46:34,451 --> 00:46:38,789
Você conseguiu, Quebra-ossos.
Muito bom, Moonbeam.

696
00:46:39,039 --> 00:46:41,083
Você disse isso para um homem
com um casal de mulas...

697
00:46:41,333 --> 00:46:43,836
- ...trabalho não lhe falta.
- Sim, senhor. E somos nós.

698
00:46:44,086 --> 00:46:45,212
Você disse isso.

699
00:46:50,718 --> 00:46:52,761
Aí vem o Super-Homem.

700
00:46:54,054 --> 00:46:55,472
- Olá, Stretch.
- Olá, Vermelho.

701
00:46:55,723 --> 00:46:58,434
- O que você está fazendo aqui?
- Nada, aconteceu por acaso.

702
00:46:58,684 --> 00:47:00,519
- Estamos ocupados.
-Feijão.

703
00:47:01,562 --> 00:47:04,064
Você quer vir hoje à noite
ao cinema comigo?

704
00:47:05,733 --> 00:47:07,359
Desculpe, não posso, Stretch.

705
00:47:07,610 --> 00:47:10,446
Os ovos não crescem
as árvores.

706
00:47:11,989 --> 00:47:14,074
Acho que você vai com Snug, certo?

707
00:47:14,325 --> 00:47:16,160
Confortável? Quase não o vejo.

708
00:47:16,410 --> 00:47:18,412
quando terminar
Ele sai com suas mulas.

709
00:47:18,662 --> 00:47:21,749
- Você vai se arrepender de comprá-los.
- Muito pelo contrário.

710
00:47:21,999 --> 00:47:23,500
Ele está trabalhando com eles.

711
00:47:23,709 --> 00:47:26,128
Realmente? Sim, seu pai não poderia
nem coloque freios neles.

712
00:47:26,378 --> 00:47:28,672
Eu sei, mas Snug faz o que quer
com eles.

713
00:47:28,923 --> 00:47:31,675
Ele e Tony estão se arrastando
registros.

714
00:47:33,260 --> 00:47:34,929
O que você vai fazer com eles?
Vendê-los?

715
00:47:35,179 --> 00:47:36,597
Claro que não.

716
00:47:36,805 --> 00:47:39,099
vou trabalhar com meu pai
até que o contrato seja cumprido.

717
00:47:39,350 --> 00:47:42,269
E então ele fará isso por
a empresa madeireira.

718
00:47:42,478 --> 00:47:44,313
Ele diz que vai ganhar 15 dólares
diários.

719
00:47:47,441 --> 00:47:49,527
Tem certeza de que não quer ir ao cinema?

720
00:47:50,986 --> 00:47:52,655
- Até mais.
- Adeus, Vermelho.

721
00:47:52,905 --> 00:47:53,864
Adeus.

722
00:47:54,323 --> 00:47:56,992
Red, acho que você fala demais.

723
00:47:57,243 --> 00:47:59,745
Por que você tem que contar a ele?
tudo?

724
00:48:11,006 --> 00:48:13,884
- O que você quer?
- Eu queria falar com você, Roarer.

725
00:48:14,134 --> 00:48:16,178
- Do que se trata?
- É algo importante.

726
00:48:16,637 --> 00:48:19,765
- Ok, passe.
- Não, prefiro conversar aqui.

727
00:48:27,898 --> 00:48:29,149
O que você quer?

728
00:48:29,400 --> 00:48:31,277
Para mim, muito pouco...

729
00:48:31,485 --> 00:48:34,530
...mas há muito para você se você estiver
disposto a aceitar.

730
00:48:34,780 --> 00:48:37,867
Lembre-se daquelas mulas que comprei para ele
Confortável há duas semanas?

731
00:48:38,117 --> 00:48:39,743
Sim, foi um bom negócio.

732
00:48:39,994 --> 00:48:42,705
Consegui recuperar meu dinheiro
e eu tenho um bom assistente.

733
00:48:42,955 --> 00:48:44,373
Ele o enganou.

734
00:48:44,582 --> 00:48:47,918
Snug sabia o que estava fazendo.
Essas mulas são usadas para arrastar.

735
00:48:48,168 --> 00:48:51,046
Para o arrasto? Se nem mesmo
Os freios poderiam ser colocados neles.

736
00:48:51,297 --> 00:48:52,256
Você viu.

737
00:48:52,506 --> 00:48:54,550
Eu preciso de uma furadeira para alcançar
para o seu cérebro?

738
00:48:54,633 --> 00:48:56,844
Acabei de ver Snug com eles.

739
00:48:57,094 --> 00:48:59,805
Eles o arrastaram sem esforço.

740
00:49:01,056 --> 00:49:03,350
Snug fez um bom trabalho
truque

741
00:49:04,184 --> 00:49:06,687
Você quer se vingar dele ou não?

742
00:49:06,937 --> 00:49:09,815
Se você concorda, meu preço
São 50%.

743
00:49:14,820 --> 00:49:17,323
- Aonde você quer ir?
- Ouça, Roarer.

744
00:49:17,531 --> 00:49:21,285
A madeireira paga 15
dólares por dia por duas mulas.

745
00:49:21,911 --> 00:49:24,997
Se eu fizesse isso, nós compartilharíamos
90 dólares por semana.

746
00:49:25,247 --> 00:49:26,498
As mulas não são mais minhas.

747
00:49:26,749 --> 00:49:28,584
Você se lembra do contrato que eles fizeram?

748
00:49:28,834 --> 00:49:29,835
Claro.

749
00:49:30,044 --> 00:49:32,296
Snug deve me dar 5 dólares
uma semana de seu salário.

750
00:49:32,546 --> 00:49:34,840
Mas ele também disse sim
quebrou o contrato...

751
00:49:35,090 --> 00:49:36,550
...as mulas seriam dele novamente.

752
00:49:37,968 --> 00:49:41,096
Se Snug é tão inteligente, como
Isso me levará a quebrar o contrato?

753
00:49:42,139 --> 00:49:44,183
Muito simples, demita-o.

754
00:49:45,059 --> 00:49:46,352
Que utilidade isso teria?

755
00:49:46,560 --> 00:49:50,648
Snug funciona bem e pode
conseguir outro emprego melhor.

756
00:49:50,898 --> 00:49:53,567
E além disso eu ainda teria
as mulas

757
00:49:53,817 --> 00:49:56,779
Deixe isso comigo,
Eu não sou estúpido.

758
00:49:56,987 --> 00:50:00,950
Você não entende? Se você estiver atrasado
qualquer pagamento, você violará o contrato.

759
00:50:01,951 --> 00:50:06,539
Como você poderia pagar se não estiver em
condições de trabalho para alguém?

760
00:50:06,956 --> 00:50:09,250
Eu não quero me meter em problemas,
você está me ouvindo?

761
00:50:09,500 --> 00:50:11,377
Não há problema.

762
00:50:11,585 --> 00:50:14,380
Posso trabalhar o dia todo com eles
mulas sem quebrar meu cabelo.

763
00:50:15,089 --> 00:50:18,634
É dinheiro fácil. Dia que passa, dia que
nós cobramos. É um negócio seguro.

764
00:50:20,302 --> 00:50:22,805
Mande-o embora e deixe o resto comigo.

765
00:50:24,473 --> 00:50:26,517
�Selamos o acordo com um
aperto de mão?

766
00:50:31,146 --> 00:50:34,275
Me escute, Stretch, eu não quero
não sei nada sobre violência.

767
00:50:34,525 --> 00:50:37,486
Eu tenho que acertar contas
de qualquer maneira.

768
00:50:37,736 --> 00:50:40,573
Não quero problemas com a lei.

769
00:50:53,460 --> 00:50:56,547
Você é uma garota muito má.
O que você está fazendo acordado tão tarde?

770
00:50:56,797 --> 00:50:59,300
- É só...
- Vista o pijama e vá para a cama.

771
00:50:59,550 --> 00:51:00,926
E não se esqueça de suas orações.

772
00:51:01,176 --> 00:51:03,470
- Rede.
- O que?

773
00:51:03,721 --> 00:51:06,181
"Você acha que papai reza?"
todas as noites?

774
00:51:07,433 --> 00:51:09,727
Não sei. Por que?

775
00:51:09,977 --> 00:51:12,354
Se não, você deveria.

776
00:51:16,817 --> 00:51:18,277
Vou orar por ele, só para garantir.

777
00:51:28,913 --> 00:51:31,665
- Excelente sermão, reverendo.
- Obrigado, juiz.

778
00:51:31,874 --> 00:51:34,752
- Bom dia, reverendo.
- Bom dia, Vermelho. Como vai você?

779
00:51:35,002 --> 00:51:37,880
Bean, você foi esta manhã?
para catequese?

780
00:51:38,130 --> 00:51:39,965
Claro, mamãe sempre me leva.

781
00:51:40,216 --> 00:51:41,425
Estou muito feliz em ouvir isso.

782
00:51:42,051 --> 00:51:44,136
- Bom dia, Sra. McGill.
- Bom dia, reverendo.

783
00:51:46,222 --> 00:51:48,682
Se você está procurando Stretch,
não se preocupe.

784
00:51:48,933 --> 00:51:51,810
Ele nunca vai à missa, embora
faz muita falta.

785
00:51:52,061 --> 00:51:53,896
Cale a boca e espere por mim no carro.

786
00:51:54,146 --> 00:51:56,649
- Olá, Vermelho.
- Olá, Debbie.

787
00:51:57,691 --> 00:51:59,068
Vamos, querido.

788
00:52:03,531 --> 00:52:05,574
- Olá, Sra. McGill.
-Como você está, Snug?

789
00:52:05,824 --> 00:52:08,118
- Olá, Feijão. Olá, Vermelho.
- Olá, Snug.

790
00:52:08,369 --> 00:52:10,788
Que par de mulas.
De quem eles são?

791
00:52:11,038 --> 00:52:13,916
Eles são meus.
Você quer que eu te leve para casa, Red?

792
00:52:15,000 --> 00:52:17,503
- Você pode ir, Vermelho.
- Bem, por que não?

793
00:52:17,753 --> 00:52:18,963
- Você vem, Ches?
- Claro.

794
00:52:19,171 --> 00:52:21,257
Vamos, Bean, vamos todos.

795
00:52:22,716 --> 00:52:26,887
- Espere um minuto, eu não te convidei.
- Não precisamos de convite.

796
00:52:27,137 --> 00:52:29,014
Obrigado por nos levar, Snug.

797
00:52:29,223 --> 00:52:31,225
Vermelho, sente-se aqui
ou não vamos a lugar nenhum.

798
00:52:31,475 --> 00:52:33,143
Que bobagem.
Não é grande coisa.

799
00:52:33,394 --> 00:52:36,272
- Estou falando sério.
- Tudo bem.

800
00:52:37,314 --> 00:52:38,399
Você já está feliz?

801
00:52:38,607 --> 00:52:40,609
Eu estaria se você não tivesse convidado
para estes.

802
00:52:40,860 --> 00:52:43,946
- Por que você está com tanta raiva?
- Porque ele está com ciúmes.

803
00:52:44,196 --> 00:52:45,364
É verdade.

804
00:52:45,406 --> 00:52:46,490
É verdade.

805
00:52:46,740 --> 00:52:47,783
Vamos, raio lunar.

806
00:53:07,553 --> 00:53:11,140
Pare de olhar para Red.
Isso está deixando você com raiva.

807
00:53:12,766 --> 00:53:16,729
- Preciso te contar uma coisa.
- Não me incomode agora.

808
00:53:20,900 --> 00:53:23,194
Vermelho, o que você está fazendo?

809
00:53:23,444 --> 00:53:25,446
- Deixe-nos em paz.
- É isso, saia.

810
00:53:25,696 --> 00:53:27,323
Queremos ficar sozinhos.

811
00:53:28,407 --> 00:53:31,535
- Pare de incomodá-la.
- Que temperamento ruim.

812
00:53:31,785 --> 00:53:33,162
Eles não estão me incomodando.

813
00:53:33,412 --> 00:53:36,749
Pare de se exibir, Red.
Eu não vou consentir com isso.

814
00:53:36,999 --> 00:53:39,001
Não me diga.
Ouça-me, Snug Dominy,...

815
00:53:39,251 --> 00:53:41,962
...as mulas podem ser suas,
mas eu não pertenço a você.

816
00:53:42,213 --> 00:53:43,005
Ei, Vermelho...

817
00:53:43,839 --> 00:53:46,133
Eles lutam como se fossem
casado.

818
00:53:49,053 --> 00:53:51,347
- Aonde você vai, Vermelho?
- Eu não vou te contar.

819
00:53:52,181 --> 00:53:54,475
- Foi só uma brincadeira, volte.
- Não vá.

820
00:53:54,725 --> 00:53:56,560
Vocês são crianças.

821
00:53:56,810 --> 00:54:00,064
- Você vê, Snug? A culpa é sua.
- Deixe-o ir se ele quiser.

822
00:54:00,314 --> 00:54:02,358
- Espere, Vermelho.
- Vamos, Chess, vamos pegá-la.

823
00:54:06,570 --> 00:54:09,657
Isso não vai te ajudar em nada.
Você não será capaz de me alcançar.

824
00:54:13,244 --> 00:54:18,457
E agora se você quiser me ouvir
Vou lhe contar uma coisa sobre suas mulas.

825
00:54:18,707 --> 00:54:20,459
O que há de errado com minhas mulas?

826
00:54:20,626 --> 00:54:24,713
eu estava escutando
e ouvi meu pai fazer um acordo com Stretch.

827
00:54:25,172 --> 00:54:28,008
Eles querem levar suas mulas.

828
00:54:28,259 --> 00:54:29,969
Oh sim? Como?

829
00:54:30,261 --> 00:54:33,472
O alongamento vai te atingir, então você não
você pode trabalhar para meu pai...

830
00:54:33,681 --> 00:54:38,435
...ou para qualquer pessoa por um mês.
Então você não vai poder pagar ele, entendeu?

831
00:54:38,894 --> 00:54:41,438
Você está inventando
ou você está dizendo a verdade?

832
00:54:41,939 --> 00:54:46,151
Você acha que eu mentiria sobre alguma coisa
transforma meu pai em ladrão?

833
00:54:47,653 --> 00:54:49,572
Red sabe alguma coisa sobre isso?

834
00:54:49,780 --> 00:54:54,285
Claro que não. Você acha que eu iria
ver Stretch se ele soubesse?

835
00:54:54,535 --> 00:54:56,662
Por que você acha que ele vai ver
Esticar?

836
00:54:56,912 --> 00:54:58,664
Ele ficou dizendo isso a manhã toda...

837
00:54:58,914 --> 00:55:02,877
...e você deu a ele a desculpa.

838
00:55:04,336 --> 00:55:05,379
Obrigado, Feijão.

839
00:55:52,301 --> 00:55:54,386
Eu disse que quero parar.

840
00:55:54,637 --> 00:55:55,846
Vamos, vamos caminhar.

841
00:55:58,057 --> 00:55:59,600
- Eu levo você.
- Não.

842
00:56:00,267 --> 00:56:02,728
Deixe-me ir, Stretch.
Deixe-me ir!

843
00:56:10,277 --> 00:56:12,279
Vamos, levante-se.
Você vai cair novamente.

844
00:57:04,748 --> 00:57:06,333
Chega, Snug!
Você vai matá-lo!

845
00:57:08,419 --> 00:57:11,547
Você o queria, não é?
Bem, aí está.

846
00:57:15,676 --> 00:57:18,846
- Quer que eu conte ao meu pai?
- Não, espere.

847
00:57:19,096 --> 00:57:19,930
Me ajude.

848
00:57:23,017 --> 00:57:27,188
Me escute, se você contar isso a ele
para alguém, você vai se lembrar de mim.

849
00:57:27,438 --> 00:57:28,772
Ajude-me a chegar ao barco.

850
00:57:43,245 --> 00:57:45,497
Desta vez eu consertei
as contas, Tony.

851
00:57:46,582 --> 00:57:47,833
Não se mova.

852
00:57:50,127 --> 00:57:52,421
Isso é linimento para cavalos?

853
00:57:52,630 --> 00:57:55,925
E ninguém nunca reclamou,
Então fique quieto.

854
00:57:56,175 --> 00:57:59,678
- Eu bati nele com todas as minhas forças.
- Eu sei, mas fique quieto.

855
00:57:59,929 --> 00:58:02,223
Esse olho não vai te ajudar
em uma temporada.

856
00:58:03,057 --> 00:58:06,143
Nem essa orelha para você, se você não deixar
curar você. Fique quieto.

857
00:58:06,393 --> 00:58:09,939
Levará um mês para
consertar seu rosto.

858
00:58:10,356 --> 00:58:12,024
Eu acho que é isso.

859
00:58:12,274 --> 00:58:13,067
Você terminou?

860
00:58:19,740 --> 00:58:22,034
Tony, vamos pensar um pouco.

861
00:58:22,868 --> 00:58:25,955
Stretch não dirá nada,
e sua mãe nem tanto.

862
00:58:26,205 --> 00:58:27,831
Eu nem sonharia com isso.

863
00:58:28,082 --> 00:58:31,835
E nem Red, é disso que eu sou
claro.

864
00:58:32,086 --> 00:58:35,172
E menos ainda quando você vê como
seu amiguinho permaneceu.

865
00:58:35,798 --> 00:58:37,091
E daí?

866
00:58:37,299 --> 00:58:40,177
Se ninguém disser nada, eu posso
faça Roarer me despedir.

867
00:58:41,220 --> 00:58:43,722
Bem, adeus,
e depois?

868
00:58:44,348 --> 00:58:47,184
Tony, você deveria aprender mais
das mulas.

869
00:58:48,102 --> 00:58:52,690
Quando eu disser adeus, trabalharemos
para a madeireira...

870
00:58:52,940 --> 00:58:55,025
...e ganharemos 15 dólares por dia.

871
00:58:56,777 --> 00:58:59,530
5 dólares por semana para Roarer.

872
00:58:59,780 --> 00:59:02,074
- Comida para as mulas.
- Claro.

873
00:59:02,324 --> 00:59:05,202
- Novas rédeas de couro para ambos.
- OK.

874
00:59:05,452 --> 00:59:07,872
- Um novo arnês para prendê-los.
- Vamos comprá-lo.

875
00:59:08,122 --> 00:59:09,373
E 8 ferraduras para nós dois.

876
00:59:09,623 --> 00:59:11,667
Ainda temos dinheiro sobrando. Tony.

877
00:59:12,293 --> 00:59:14,128
Sim, acho que você está certo.

878
00:59:20,634 --> 00:59:22,928
O que você está fazendo?
Olhe para as nuvens?

879
00:59:23,178 --> 00:59:26,056
Não, eu estava olhando para ver se
Eu vi Feijão.

880
00:59:26,307 --> 00:59:29,185
Eu não ficaria surpreso se fosse
no telhado ou no subsolo.

881
00:59:30,644 --> 00:59:31,979
Confortável.

882
00:59:33,022 --> 00:59:33,814
Venha aqui.

883
00:59:44,825 --> 00:59:47,953
- O que você quer agora?
- Eu tive que vir. Você está bem?

884
00:59:48,204 --> 00:59:50,039
Deixe-me ver você.

885
00:59:51,081 --> 00:59:52,499
Confortável.

886
00:59:54,126 --> 00:59:58,047
Por que você não vai ver como ele está?
Esticar? Ele vai querer que você segure a mão dele.

887
01:00:00,049 --> 01:00:03,177
- Você tem o direito de ficar com raiva.
- Claro.

888
01:00:05,679 --> 01:00:08,140
Eu não deveria ter ido vê-lo esta tarde.

889
01:00:08,390 --> 01:00:09,850
Você disse isso.

890
01:00:10,893 --> 01:00:13,395
Espero nunca mais vê-lo.

891
01:00:14,647 --> 01:00:17,775
O que você faz ou não faz
Não é da minha conta.

892
01:00:18,192 --> 01:00:20,694
Não diga isso, por favor.

893
01:00:21,737 --> 01:00:23,239
Você não está falando sério, não é?

894
01:00:25,491 --> 01:00:27,743
Você estava falando sério sobre não voltar.
vê-lo?

895
01:00:27,993 --> 01:00:29,912
Posso morrer se não?

896
01:00:37,795 --> 01:00:40,256
Lembro-me de quando éramos crianças...

897
01:00:40,506 --> 01:00:44,218
...você gravou nossas iniciais
nesta árvore.

898
01:00:49,473 --> 01:00:50,933
Eles não são mais vistos.

899
01:00:53,435 --> 01:00:54,687
Eu ainda os vejo.

900
01:00:56,146 --> 01:00:58,023
E ainda me lembro disso.

901
01:01:00,317 --> 01:01:01,527
Não é?

902
01:01:05,948 --> 01:01:07,199
Eu também.

903
01:01:10,119 --> 01:01:11,370
Olhe para o seu lábio.

904
01:01:11,620 --> 01:01:13,873
Não é nada, não me machuca.

905
01:01:15,332 --> 01:01:20,337
 �E se uma garota quisesse beijar você,
isso machucaria você?

906
01:01:21,797 --> 01:01:23,173
Você quer experimentar?

907
01:01:25,968 --> 01:01:28,012
Mais cedo ou mais tarde, haverá
para descobrir.

908
01:01:32,224 --> 01:01:33,267
Isso machucou você?

909
01:01:34,935 --> 01:01:37,438
Não sei, quase não descobri.

910
01:01:44,737 --> 01:01:46,614
Isso machucou você agora?

911
01:01:47,865 --> 01:01:49,950
Sim, eu adorei.

912
01:01:52,453 --> 01:01:56,207
Snug, fui um tolo.

913
01:01:58,083 --> 01:01:59,543
Você disse isso.

914
01:02:13,098 --> 01:02:14,058
Feijão.

915
01:02:14,517 --> 01:02:15,976
O que você está fazendo aqui?

916
01:02:17,019 --> 01:02:18,062
Por que você veio?

917
01:02:18,312 --> 01:02:21,607
Eu segui Red e entrei
aqui sem ser visto.

918
01:02:22,024 --> 01:02:22,858
Para que?

919
01:02:23,067 --> 01:02:28,280
Estou observando ela, queria ter certeza
que ele fez as pazes com Snug.

920
01:02:29,114 --> 01:02:31,617
Você não sabe o que acontece com eles
para as garotas fofoqueiras?

921
01:02:31,867 --> 01:02:33,202
Claro.

922
01:02:33,285 --> 01:02:35,120
- O que?
- Que eles descubram tudo.

923
01:02:48,717 --> 01:02:50,553
Olá, pai.
Já recebi o e-mail.

924
01:02:50,803 --> 01:02:52,263
Saia do carro!

925
01:03:06,026 --> 01:03:09,154
Confortável!

926
01:03:10,614 --> 01:03:12,658
Você assistiu Snug?

927
01:03:12,908 --> 01:03:15,870
Como ele poderia ter saído
o trator funcionando?

928
01:03:16,495 --> 01:03:17,788
Confortável!

929
01:03:18,330 --> 01:03:21,208
Você vai assustar meu gatinho.

930
01:03:21,458 --> 01:03:23,627
- Onde está aquele cara preguiçoso?
- Não sei.

931
01:03:24,169 --> 01:03:26,881
- Onde está o vermelho?
- Ele não está em casa.

932
01:03:27,131 --> 01:03:28,966
- Bem, onde?
- Não faço ideia.

933
01:03:29,800 --> 01:03:31,552
Ele pode ter ido tomar banho.

934
01:03:33,971 --> 01:03:37,641
Eu não disse a ele onde eu estava
Aconchegante, certo?

935
01:03:45,649 --> 01:03:46,692
Confortável!

936
01:03:49,820 --> 01:03:52,323
Saia daí.
O que você está fazendo?

937
01:03:52,948 --> 01:03:55,701
Você sabe que horas são? Eu não te pago
para que você possa tomar banho no rio.

938
01:03:55,951 --> 01:03:58,162
- Calma, pai.
- Não se envolva nisso.

939
01:03:58,412 --> 01:04:01,457
- Saia daí. Você não está me ouvindo?
- É impossível não ouvi-lo.

940
01:04:01,707 --> 01:04:04,585
Você sabe que você partiu
o trator funcionando?

941
01:04:05,002 --> 01:04:07,338
Sim? Não me diga?

942
01:04:07,546 --> 01:04:10,674
Você acha engraçado, certo?
Quem vai pagar o combustível?

943
01:04:10,925 --> 01:04:12,343
Cale a boca agora.

944
01:04:13,177 --> 01:04:14,470
Confortável.

945
01:04:15,262 --> 01:04:16,931
O que você disse?

946
01:04:17,389 --> 01:04:22,728
Eu disse a ele para calar a boca. Quem
Você vai me comprar outros tímpanos?

947
01:04:23,187 --> 01:04:26,899
Você está demitido!
Saia das minhas terras!

948
01:04:27,149 --> 01:04:28,859
Ok, muito obrigado.

949
01:04:37,785 --> 01:04:41,497
-Como você pôde falar assim com ele?
- Eu queria que você se despedisse.

950
01:04:41,747 --> 01:04:45,084
- Por que?
- Você é uma menina, você não entenderia.

951
01:04:45,334 --> 01:04:47,545
Algum dia vou explicar isso para você.

952
01:04:47,795 --> 01:04:49,255
Quero saber agora, me conte.

953
01:04:49,505 --> 01:04:52,758
Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo.

954
01:04:52,800 --> 01:04:53,801
O que?

955
01:04:53,842 --> 01:04:56,554
Coloque minhas mulas para trabalhar
para nós.

956
01:04:56,804 --> 01:04:58,681
- Se você não me contar exatamente.
- Ouvir.

957
01:04:58,889 --> 01:05:01,350
Você quer ser a Sra. Snug?
Dominy algum dia?

958
01:05:02,393 --> 01:05:04,895
Ok, então cale a boca.

959
01:05:51,609 --> 01:05:53,068
Seu arnês quebrou de novo?

960
01:05:53,277 --> 01:05:57,031
Essas mulas merecem um arreio
novos, então eles não podem funcionar.

961
01:05:57,281 --> 01:06:01,202
Quando recebermos o pagamento esta noite,
Compraremos o que precisamos.

962
01:06:01,452 --> 01:06:02,286
Ok, ok.

963
01:06:04,330 --> 01:06:08,542
Você está certo, passamos mais tempo
consertar chicotes do que trabalhar.

964
01:06:08,751 --> 01:06:12,838
Se uma mula não confia em seu arreio
Não arrasta nem um palito.

965
01:06:13,088 --> 01:06:14,757
Pare de se preocupar, sim?

966
01:06:20,804 --> 01:06:23,098
Scudda hoo, scudda feno!

967
01:06:28,312 --> 01:06:30,397
Vamos, Quebra-ossos.

968
01:06:31,232 --> 01:06:33,526
Vamos, raio lunar.

969
01:06:33,943 --> 01:06:36,028
Então! Olá, Mac.

970
01:06:36,445 --> 01:06:38,072
- Você está procurando Tony?
- Sim, você o viu?

971
01:06:38,322 --> 01:06:40,366
Ele foi buscar.
Ele me disse para lhe dar uma mensagem.

972
01:06:41,825 --> 01:06:43,953
Ele diz não espere por ele
e leve as mulas para casa.

973
01:06:44,203 --> 01:06:46,622
Tive que comprar algumas coisas.
Ele chegará mais tarde.

974
01:06:46,872 --> 01:06:48,457
Tudo bem.
Obrigado, Mac.

975
01:06:48,958 --> 01:06:50,167
Vamos. Raio lunar.

976
01:06:54,380 --> 01:06:55,214
Rede.

977
01:07:00,219 --> 01:07:01,262
O que você quer?

978
01:07:02,304 --> 01:07:03,347
Venha comigo.

979
01:07:08,769 --> 01:07:09,979
O que está errado?

980
01:07:10,855 --> 01:07:15,401
Papai está falando sobre Snug
com o xerife Pierson.

981
01:07:16,068 --> 01:07:18,404
Está no contrato, Todd.

982
01:07:18,612 --> 01:07:22,700
5 dólares por semana por um
ano ou as mulas voltarão a ser minhas.

983
01:07:22,950 --> 01:07:25,661
Mas ele ainda não violou o
contrato, Roarer.

984
01:07:25,911 --> 01:07:29,707
É sábado e ele ainda não me pagou.

985
01:07:29,957 --> 01:07:31,917
- Ele demitiu você.
- Claro.

986
01:07:32,167 --> 01:07:33,377
Ele me desrespeitou.

987
01:07:33,627 --> 01:07:36,463
Para onde foi Snug?
Por que você não vem?

988
01:07:36,714 --> 01:07:40,259
Ele deve estar no acampamento.
Ele trabalha muito tarde.

989
01:07:40,467 --> 01:07:44,430
Você pode chegar antes da meia-noite
ou papai vai levar embora as mulas.

990
01:07:45,723 --> 01:07:46,932
Tome cuidado!

991
01:07:48,392 --> 01:07:50,227
Por que você não está na escola?

992
01:07:50,477 --> 01:07:53,814
Ele nem me pergunta se
Eu me machuquei.

993
01:08:09,455 --> 01:08:11,040
Obrigado por me trazer, pessoal.

994
01:08:11,540 --> 01:08:12,583
árvore vai!

995
01:08:13,209 --> 01:08:15,711
Tony, você está bêbado.

996
01:08:16,754 --> 01:08:18,839
Eu também.

997
01:08:19,089 --> 01:08:20,966
Tony, deixe sua jaqueta.

998
01:08:22,384 --> 01:08:25,429
Tony, estou esperando por você há horas.
Eu tenho que falar com você.

999
01:08:26,597 --> 01:08:28,224
- Vamos.
- Não fique bravo comigo, filho.

1000
01:08:28,474 --> 01:08:30,684
Você verá o que trago nesta bolsa.

1001
01:08:30,935 --> 01:08:33,812
- Tudo bem.
- Obrigado por me trazer, Albert!

1002
01:08:34,063 --> 01:08:36,023
Adeus, Tony.

1003
01:08:36,565 --> 01:08:37,816
Até mais, amigos.

1004
01:08:38,067 --> 01:08:40,736
Esqueça-os, Tony.
Vá para a cama.

1005
01:08:40,986 --> 01:08:45,324
Eu tenho que ir ver Roarer.
Sente-se. Assim.

1006
01:08:46,784 --> 01:08:47,826
Espere, eu vou te ajudar.

1007
01:08:50,538 --> 01:08:52,623
Tire sua jaqueta.

1008
01:08:53,666 --> 01:08:57,169
- Nem sempre faço isso, filho.
- Eu sei, Tony.

1009
01:08:57,419 --> 01:09:00,548
- Sinto muito.
- Foi o bourbon para cozinhar, certo?

1010
01:09:01,173 --> 01:09:02,216
Como você sabia?

1011
01:09:03,676 --> 01:09:06,136
Olha o que eu comprei deles
para as mulas.

1012
01:09:06,387 --> 01:09:09,473
Então, Tony.

1013
01:09:09,723 --> 01:09:14,103
Eu tenho que ir para a casa do Roarer
para pagá-lo.

1014
01:09:14,353 --> 01:09:15,980
Dê-me 5 dólares.

1015
01:09:21,652 --> 01:09:22,736
5 dólares.

1016
01:09:28,492 --> 01:09:30,202
Eu os tenho aqui.

1017
01:09:31,829 --> 01:09:33,706
Eu os tinha aqui.

1018
01:09:36,834 --> 01:09:39,169
Você já viu esses espanadores?

1019
01:09:39,378 --> 01:09:41,797
- Se os colocarmos em Moonbeam...
- Onde está o dinheiro?

1020
01:09:42,047 --> 01:09:44,925
Você gastou?
Você gastou tudo?

1021
01:09:51,223 --> 01:09:52,266
Eu gastei?

1022
01:09:53,726 --> 01:09:54,768
É possível.

1023
01:09:56,645 --> 01:09:58,939
Sim, pode ser.

1024
01:10:02,693 --> 01:10:04,069
Você é um bom garoto.

1025
01:10:06,655 --> 01:10:08,908
Tony, não adormeças.
Acordar.

1026
01:10:09,158 --> 01:10:11,619
Se eu não receber 5 dólares,
Vou perder minhas mulas.

1027
01:10:11,869 --> 01:10:16,040
Tony, me escute, algo precisa ser feito.
É tarde demais para pegá-lo emprestado.

1028
01:10:44,193 --> 01:10:47,947
Obrigado, Roarer.
Um jantar esplêndido, Lucille.

1029
01:10:48,197 --> 01:10:50,032
Que bom que você gostou.

1030
01:10:50,282 --> 01:10:52,117
Eu fiz o bolo, Sr. Pierson.

1031
01:10:52,368 --> 01:10:56,121
Estou feliz que seu pai me deu
chamado para falar de negócios.

1032
01:10:56,372 --> 01:10:57,331
Negócios?

1033
01:10:58,791 --> 01:11:00,125
Que negócio?

1034
01:11:00,251 --> 01:11:03,587
É um assunto privado que
Isso só me diz respeito.

1035
01:11:05,464 --> 01:11:06,674
O que é que foi isso?

1036
01:11:07,341 --> 01:11:09,385
- Eu não ouvi nada.
- Sim, você ouviu.

1037
01:11:09,635 --> 01:11:11,929
Foi o apito de Ches Forester.

1038
01:11:12,179 --> 01:11:14,056
Todos eles têm um apito diferente.

1039
01:11:14,265 --> 01:11:17,518
Posso distingui-los a 1 km de distância.
O Ches é muito legal.

1040
01:11:17,768 --> 01:11:19,770
Gostaria de saber assobiar como ele.

1041
01:11:21,730 --> 01:11:25,943
Ele me chutou.
Ele herdou seu mau humor, pai.

1042
01:11:36,745 --> 01:11:39,039
Olá, Vermelho.
Olá, Ches.

1043
01:11:39,290 --> 01:11:40,666
O que você está fazendo aqui?

1044
01:11:40,916 --> 01:11:42,751
Eu precisava te contar uma coisa.

1045
01:11:43,002 --> 01:11:46,005
- O que há de errado, Ches?
- É sobre Snug.

1046
01:11:46,755 --> 01:11:49,008
-O que há de errado com Snug?
- Não sei o que fazer.

1047
01:11:49,258 --> 01:11:52,636
- Aconteceu alguma coisa com você?
- Não, ele está bem.

1048
01:11:52,845 --> 01:11:58,184
Você vê, eu não deveria ler os telegramas
e estou proibido de falar sobre eles...

1049
01:11:58,434 --> 01:12:00,144
...mas hoje chegou um.

1050
01:12:00,311 --> 01:12:01,312
Para confortável?

1051
01:12:01,729 --> 01:12:05,858
Não, para sua madrasta.
Eles notificaram seu primo.

1052
01:12:06,567 --> 01:12:07,860
Ela ficou viúva.

1053
01:12:08,652 --> 01:12:09,653
Oh não!

1054
01:12:10,321 --> 01:12:14,283
Sim, Milton Dominy morreu no mar.

1055
01:12:16,577 --> 01:12:18,120
Pobre Snug.

1056
01:12:18,370 --> 01:12:19,747
Você poderia contar a ele.

1057
01:12:19,955 --> 01:12:22,958
Snug não mora mais em casa e está seguro
que sua madrasta não lhe contará.

1058
01:12:23,209 --> 01:12:25,628
Alguém tem que contar a ele.

1059
01:12:26,295 --> 01:12:29,924
Eu mesmo diria a você,
mas você é namorada dele...

1060
01:12:31,175 --> 01:12:32,927
...e o melhor é que você conte a ele.

1061
01:12:33,886 --> 01:12:36,388
Ok, vou contar a ele.

1062
01:12:39,308 --> 01:12:40,976
Obrigado por ter vindo, Ches.

1063
01:12:46,815 --> 01:12:49,318
- Tenha mais cuidado, Bean.
- Já estava quebrado.

1064
01:12:50,986 --> 01:12:53,072
Mãe, preciso te contar uma coisa
sobre Snug.

1065
01:12:53,489 --> 01:12:57,243
Chegou enquanto você estava falando
com Ches. Ele está lá com o pai.

1066
01:12:57,493 --> 01:13:02,164
Você está perdendo seu tempo,
você não vai conseguir nada.

1067
01:13:02,373 --> 01:13:05,584
Por favor, Roarer, me escute.
Pago-te na segunda-feira à noite.

1068
01:13:05,834 --> 01:13:08,254
- Eu já ouvi você.
- Só peço que aceite uma nota promissória.

1069
01:13:08,504 --> 01:13:11,840
Vou te dar 10 dólares em vez de 5.
É duplo.

1070
01:13:12,091 --> 01:13:16,178
Nem mesmo se tivessem 20 anos.
Nem mesmo se você me prometeu 50.

1071
01:13:16,428 --> 01:13:19,723
De acordo com o contrato, ou você me paga hoje
ou você me dá as mulas.

1072
01:13:19,974 --> 01:13:22,852
- Mas, xerife, não posso...
- Você tem até meia-noite, Snug.

1073
01:13:23,102 --> 01:13:24,937
Se não, Roarer ficará
com as mulas.

1074
01:13:25,187 --> 01:13:28,107
- A lei está do meu lado.
- Eles nunca vão te obedecer.

1075
01:13:28,315 --> 01:13:33,153
Eles vão me obedecer, caso contrário eu os matarei,
ou vendê-los para fazer sabão.

1076
01:13:33,320 --> 01:13:36,866
- Por favor, Roarer, não posso.
- Meu relógio está bom, xerife?

1077
01:13:41,453 --> 01:13:42,496
Rugido.

1078
01:13:45,624 --> 01:13:47,293
O garoto não merece isso, Roarer.

1079
01:13:48,335 --> 01:13:50,379
Você não se envolve nisso.

1080
01:13:50,838 --> 01:13:53,591
Mãe, temos que ajudá-lo.

1081
01:13:53,799 --> 01:13:57,720
- Você pode me emprestar o dinheiro?
- Eu gostaria, mas não posso.

1082
01:13:58,554 --> 01:14:00,389
Seu pai nunca me perdoaria.

1083
01:14:00,639 --> 01:14:03,517
Tem que haver algo que
podemos fazer.

1084
01:14:03,767 --> 01:14:06,061
Mãe, por que isso é tão ruim?
pai às vezes?

1085
01:14:06,312 --> 01:14:07,688
Eu não sei, querido.

1086
01:14:07,938 --> 01:14:10,608
A Bíblia diz que quando as pessoas
faz coisas ruins...

1087
01:14:10,858 --> 01:14:14,653
...queima no fogo eterno.
Papai vai queimar?

1088
01:14:20,034 --> 01:14:21,869
Você não pode fazer nada, Tony?

1089
01:14:22,119 --> 01:14:26,248
- Já fiz o suficiente, estraguei tudo.
- Não diga isso.

1090
01:14:26,498 --> 01:14:27,958
Se eu não tivesse ficado bêbado.

1091
01:14:28,209 --> 01:14:31,086
Tony, esta não é a hora
para lamentações.

1092
01:14:31,337 --> 01:14:34,215
Eu sei que você está do meu lado.
São eles.

1093
01:14:34,465 --> 01:14:36,300
Não podemos detê-los?

1094
01:14:36,550 --> 01:14:38,552
Você tem que se render às evidências.

1095
01:14:38,802 --> 01:14:41,722
A lei concorda com ele.

1096
01:14:41,931 --> 01:14:45,684
E se cruzarmos a fronteira?
Posso tirá-los então?

1097
01:14:45,935 --> 01:14:49,355
Não temos tempo para isso e
Isso só nos causaria mais problemas.

1098
01:14:50,272 --> 01:14:51,315
Aí vêm eles.

1099
01:14:57,154 --> 01:14:59,615
- Cale-se!
- Roarer, você me meteu nisso...

1100
01:14:59,865 --> 01:15:01,116
... deixe-me falar.

1101
01:15:03,410 --> 01:15:04,995
Tony, abra a porta.

1102
01:15:05,246 --> 01:15:07,206
Ok, estou indo.

1103
01:15:07,831 --> 01:15:10,709
Estou feliz por não tê-los comprado.
Eu não consegui dormir.

1104
01:15:10,960 --> 01:15:14,213
- Isso me enoja tanto quanto você.
- Já é meia noite, quero minhas mulas.

1105
01:15:14,463 --> 01:15:16,090
- Dê-me até segunda-feira.
- Fugir.

1106
01:15:16,340 --> 01:15:18,175
- Deixe ele levá-los, filho.
-Rugido!

1107
01:15:18,425 --> 01:15:20,386
Agora eles são seus, você pode fazer
o que você quiser.

1108
01:15:26,350 --> 01:15:27,810
Não se preocupe, Snug.

1109
01:15:28,853 --> 01:15:30,938
Deixe-os ir! Deixe essas mulas!

1110
01:15:31,564 --> 01:15:34,859
- O que você está fazendo aqui?
- Você é um monstro.

1111
01:15:35,109 --> 01:15:38,404
Aqui estão os 5 dólares.
Eu pagarei pelo Snug.

1112
01:15:38,654 --> 01:15:41,991
Eu sei que já passa da meia-noite,
mas você ainda pode pegá-los.

1113
01:15:42,241 --> 01:15:44,243
Olhe atentamente, eles podem ser falsos.

1114
01:15:44,493 --> 01:15:47,204
Eu não quero que ninguém engane
para meu pai

1115
01:15:47,454 --> 01:15:49,290
Antes de poder ir à igreja...

1116
01:15:49,540 --> 01:15:51,375
... você me ensinou
os Dez Mandamentos.

1117
01:15:51,625 --> 01:15:54,545
Você não cobiçará os bens de outras pessoas.

1118
01:15:54,753 --> 01:15:58,007
É uma pena. Desde que você
você vendeu as mulas para Snug,

1119
01:15:58,257 --> 01:16:00,759
você os cobiçou e os quis
recuperar.

1120
01:16:01,010 --> 01:16:01,844
Escute-me!

1121
01:16:02,052 --> 01:16:07,391
Continue gritando como sempre
assustar mamãe, Bean e eu.

1122
01:16:07,641 --> 01:16:09,518
Mas você não me assusta mais.

1123
01:16:09,727 --> 01:16:14,106
Grite até explodir, mas não
Você reparará o dano que causou.

1124
01:16:17,443 --> 01:16:20,738
E há outro mandamento que
você me ensinou

1125
01:16:20,988 --> 01:16:23,073
Você honrará seu pai.

1126
01:16:24,116 --> 01:16:26,660
Posso homenagear minha mãe
porque é bom.

1127
01:16:27,870 --> 01:16:31,999
Ela não queria te trair, mas
Eu sabia que você estava agindo errado...

1128
01:16:32,249 --> 01:16:34,376
...e ele me deu o dinheiro
de suas economias.

1129
01:16:35,586 --> 01:16:38,088
Eu gostaria de poder homenagear você
como ela...

1130
01:16:39,340 --> 01:16:41,091
...mas não é mais possível.

1131
01:16:42,468 --> 01:16:45,095
Pai, como você pôde
fazer isso?

1132
01:17:07,910 --> 01:17:10,412
- Eu estava esperando por você.
- O que você quer agora?

1133
01:17:11,205 --> 01:17:13,541
- Boa noite, Roarer.
-Puta merda!

1134
01:17:14,583 --> 01:17:15,709
O que aconteceu com você?

1135
01:17:16,126 --> 01:17:18,629
Tive um acidente com o carro.

1136
01:17:19,797 --> 01:17:22,091
Parece-me que
Eles te deram uma boa surra.

1137
01:17:24,176 --> 01:17:26,262
O que você quer? Estas não são horas de
passear

1138
01:17:26,512 --> 01:17:28,347
Queria falar com você sobre aquelas mulas.

1139
01:17:28,597 --> 01:17:30,140
Para o inferno com as mulas!

1140
01:17:32,101 --> 01:17:34,770
Eu não quero ouvir de novo
daquelas mulas.

1141
01:17:35,020 --> 01:17:37,064
Espere, nós tínhamos feito
um acordo.

1142
01:17:37,314 --> 01:17:39,525
Bem, não há mais acordo, entendeu?

1143
01:17:40,860 --> 01:17:43,529
- Você não quer mais as mulas?
- Eu não os quero mais.

1144
01:17:43,779 --> 01:17:45,239
Eu lavo minhas mãos.

1145
01:17:45,447 --> 01:17:49,201
Nem mesmo se eles fossem feitos de ouro e eu
coloque em uma bandeja de prata.

1146
01:17:49,451 --> 01:17:51,912
-Ele ficou louco?
- Deixe-me em paz.

1147
01:17:51,996 --> 01:17:56,083
Eu nunca deveria ter ouvido você. eu não quero
não sei nada sobre você ou as mulas.

1148
01:17:56,166 --> 01:17:57,126
Ok, Roarer.

1149
01:17:57,251 --> 01:18:00,254
Desista se quiser, mas
Isso ainda não acabou.

1150
01:18:00,504 --> 01:18:02,798
Não se atreva a me trair.

1151
01:18:03,591 --> 01:18:07,011
Se eu não posso ter essas mulas, Snug,
Eu também não os aceitarei. E feche a boca.

1152
01:18:07,970 --> 01:18:10,514
Se você disser alguma coisa, eu falo também.

1153
01:18:23,611 --> 01:18:24,778
Olá, pai.

1154
01:18:25,279 --> 01:18:26,780
O que você está fazendo aqui?

1155
01:18:26,989 --> 01:18:29,867
- Eu queria beber água.
- Por que você não está na cama?

1156
01:18:30,117 --> 01:18:32,578
Não há água na cama, pai.

1157
01:18:35,080 --> 01:18:37,166
Deite-se agora.

1158
01:18:37,791 --> 01:18:39,585
Você não vem me aconchegar?

1159
01:18:40,711 --> 01:18:41,754
Tudo bem.

1160
01:18:42,796 --> 01:18:44,048
Espere um minuto.

1161
01:18:44,882 --> 01:18:49,136
Já que estamos aqui, vamos ver
o quanto você cresceu.

1162
01:18:51,138 --> 01:18:55,059
- Quanto eu cresci, pai?
- Quase 2 centímetros.

1163
01:18:55,309 --> 01:18:56,810
Ótimo.

1164
01:18:58,020 --> 01:19:00,272
Você trouxe as mulas, pai?

1165
01:19:00,523 --> 01:19:05,903
Mulas? Não fale comigo novamente
de mulas, você está me ouvindo?

1166
01:19:06,153 --> 01:19:09,156
Mulas... elas são uma maldição
para esta casa.

1167
01:19:11,575 --> 01:19:14,286
Estou feliz que você me deu isso
disse você.

1168
01:19:18,666 --> 01:19:21,335
Foi... ele sempre...

1169
01:19:21,585 --> 01:19:23,671
Sinto muito, Snug.

1170
01:19:24,922 --> 01:19:27,216
Ele gostava do mar,
Tem sido o melhor caminho.

1171
01:19:29,301 --> 01:19:32,346
Mas eu gostaria que houvesse
Eu pude ver minhas mulas antes.

1172
01:19:33,264 --> 01:19:35,599
Eu gostaria de ter me visto com eles.

1173
01:19:36,600 --> 01:19:40,354
Eu também teria gostado.
Isso o teria deixado muito feliz.

1174
01:19:44,733 --> 01:19:45,985
O que é isso, Tony?

1175
01:19:46,235 --> 01:19:49,113
Sua vontade, ele me deu quando
ele foi embora.

1176
01:19:49,363 --> 01:19:52,408
- Sim, eu tinha esquecido.
- Não fiquei surpreso.

1177
01:19:52,658 --> 01:19:57,454
Além das mulas, agora
Você tem a fazenda do seu pai.

1178
01:19:57,705 --> 01:19:59,915
E quanto a Stretch e julho?

1179
01:20:00,040 --> 01:20:02,835
Eu cuidarei disso. Amanhã
Vou levar isto ao Juiz Steelwell.

1180
01:20:03,085 --> 01:20:07,339
Ele vai resolver tudo e
cuidará deles.

1181
01:20:07,882 --> 01:20:11,385
Este papel é como se o punho
seu pai teria voltado...

1182
01:20:11,635 --> 01:20:16,015
...para expulsá-los de sua fazenda e
que o Dominy possa viver em paz.

1183
01:20:17,683 --> 01:20:23,105
Seria um bom lar para você.

1184
01:20:25,399 --> 01:20:29,153
Se você quiser morar junto.

1185
01:22:26,353 --> 01:22:29,481
Vamos, raio lunar.

1186
01:22:31,567 --> 01:22:34,695
- Eu levo as mulas, você traz o arreio.
- Então, agora estou ocupado.

1187
01:22:41,577 --> 01:22:44,288
Você está adicionando o que
nós vencemos?

1188
01:22:44,538 --> 01:22:47,833
Não me distraia. Agora eu terei
tem que começar desde o início.

1189
01:22:48,751 --> 01:22:51,295
Vamos, raio lunar.

1190
01:22:53,464 --> 01:22:55,299
Vamos, Quebra-ossos.

1191
01:22:55,758 --> 01:22:59,053
Você merece uma boa refeição,
você trabalhou muito.

1192
01:22:59,303 --> 01:23:01,597
Espere um minuto, Moonbeam.

1193
01:23:01,805 --> 01:23:05,726
Isto é para Quebra-ossos.
Você tem sorte de ser sábado...

1194
01:23:05,976 --> 01:23:09,188
...e que ele tem namorada, se não
você estaria arrastando logs.

1195
01:23:10,356 --> 01:23:12,775
O que há de errado com você, Moonbeam?
Você achou que ele não tinha namorada?

1196
01:23:21,700 --> 01:23:23,577
Você já adicionou?
Quanto ganhamos?

1197
01:23:24,954 --> 01:23:28,666
De acordo com isso, você ganhou 114 dólares
esta semana.

1198
01:23:28,916 --> 01:23:32,836
O que você diz? Você tem que descontar
sua parte e o arnês que você comprou.

1199
01:23:33,087 --> 01:23:35,756
Prefiro que você fique com a minha parte.

1200
01:23:36,006 --> 01:23:39,552
Eu poderia ter outro ataque
e gastar tudo.

1201
01:23:39,802 --> 01:23:43,013
- Tony, você tem que guardar alguma coisa
- Tenho algo para comer, já chega.

1202
01:23:43,722 --> 01:23:47,560
Você tem menos bom senso do que
as mulas e seu próprio coração.

1203
01:23:55,609 --> 01:23:57,570
Você vai para a casa dos McGills?

1204
01:23:58,946 --> 01:24:00,781
Você acha que eu ia lavar para você?

1205
01:24:06,036 --> 01:24:08,372
Vermelho, Snug chegou!

1206
01:24:11,750 --> 01:24:13,961
- Olá, Snug. Eu descerei imediatamente.
- OK.

1207
01:24:14,211 --> 01:24:16,964
- Ele está se preparando há uma hora.
- Eu também estava atrasado.

1208
01:24:17,506 --> 01:24:20,718
Feijão! É hora de ir para a cama.

1209
01:24:21,260 --> 01:24:22,344
Que garota.

1210
01:24:22,511 --> 01:24:25,014
Sra. McGill, pegue os 5 dólares
que ele devia a Roarer.

1211
01:24:25,222 --> 01:24:28,767
Eu gostaria de dar a ele mais e pagá-lo
as mulas o mais rápido possível.

1212
01:24:28,976 --> 01:24:31,854
Eu sei. Tentei contar a ele esta semana
passado, mas ele não prestou atenção em mim.

1213
01:24:32,104 --> 01:24:36,025
Ele não quer ouvir de novo
daquelas mulas.

1214
01:24:36,275 --> 01:24:39,153
Ele não dorme à noite,
pensando em como se vingar.

1215
01:24:39,403 --> 01:24:41,071
Nem sonhe com isso.

1216
01:24:41,322 --> 01:24:44,575
Vai passar, mas ainda falta um pouco
zangado

1217
01:24:44,825 --> 01:24:46,869
E eu estaria mais ainda se soubesse
meu namoro com Red.

1218
01:24:47,119 --> 01:24:49,580
Eu não parava de gritar.
Mas estou feliz.

1219
01:24:49,830 --> 01:24:52,708
- Já estou aqui.
- Você é lindo.

1220
01:24:52,958 --> 01:24:56,629
- Direi a mesma coisa para todas as meninas.
- Não, Snug, não.

1221
01:24:58,172 --> 01:25:00,007
Vermelho, você sabe disso para mim
você é o único.

1222
01:25:00,257 --> 01:25:03,552
Claro, eu estava apenas brincando.
Eu sempre soube disso.

1223
01:25:06,722 --> 01:25:11,310
Feijão? Para onde ele poderia ter ido?
Você a viu?

1224
01:25:11,560 --> 01:25:13,103
Não a vejo desde o jantar.

1225
01:25:16,524 --> 01:25:18,776
Vou dormir, estou cansado.

1226
01:25:19,026 --> 01:25:22,780
Eu vejo isso agora. Pegue os 5 dólares
por Snug.

1227
01:25:33,624 --> 01:25:35,376
Vou colocar o gato na cama.

1228
01:25:37,169 --> 01:25:38,212
Feijão!

1229
01:25:56,981 --> 01:25:59,650
Devíamos ir para casa
antes que comece a chover.

1230
01:25:59,900 --> 01:26:02,653
Podemos esperar na casa do Tony
até a tempestade passar.

1231
01:27:51,679 --> 01:27:52,596
Vamos.

1232
01:27:53,347 --> 01:27:55,599
Olha, é o barco do Stretch.

1233
01:27:56,684 --> 01:27:57,518
Vamos.

1234
01:28:25,880 --> 01:28:26,922
Ajuda!

1235
01:28:31,510 --> 01:28:33,637
Fugir! Saia daqui!

1236
01:28:33,846 --> 01:28:38,809
Quebra-ossos, deixe-o! Deixe-o ir!
Ajude-o, Tony!

1237
01:28:39,059 --> 01:28:41,353
Deixe-o sair sozinho.
Ele pediu por isso.

1238
01:28:42,771 --> 01:28:46,483
Eu queria quebrar a perna dele com um laço
de arame, mas o truque falhou.

1239
01:28:46,734 --> 01:28:48,569
- Você está ferido, garoto?
- Não sei.

1240
01:28:48,819 --> 01:28:51,989
- Então saia ou eu vou te esmagar!
-Tony!

1241
01:29:13,844 --> 01:29:16,931
Controle-se, Stretch. Snug não tem
assinou esta reclamação,...

1242
01:29:17,181 --> 01:29:20,059
...mas se você aparecer novamente
aqui, eu assino...

1243
01:29:20,309 --> 01:29:23,437
...e você pode viver do governo
alguns anos.

1244
01:29:36,242 --> 01:29:40,496
- Eles levaram muitas coisas, Snug.
- Eles podem pegar o que quiserem.

1245
01:29:40,746 --> 01:29:44,083
Eu não gosto de usar meu
autoridade, mas hoje gostei.

1246
01:29:44,917 --> 01:29:49,046
Eu dei a eles uma hora para atravessar
a fronteira e certamente o farão.

1247
01:29:49,296 --> 01:29:51,715
Sim, não os veremos novamente
aqui.

1248
01:29:53,259 --> 01:29:54,260
Para onde vamos agora, Snug?

1249
01:29:54,510 --> 01:29:57,179
Para sua casa para contar a ele sobre nós
para seu pai

1250
01:29:57,429 --> 01:30:00,140
- Ele não vai gostar.
- Bem, você terá que aguentar isso.

1251
01:30:16,949 --> 01:30:18,868
Parece que ficou
preso.

1252
01:30:19,118 --> 01:30:21,745
Está preso na lama.

1253
01:30:21,996 --> 01:30:25,124
Tentaremos ajudá-lo.
Vamos, Quebra-ossos.

1254
01:30:38,679 --> 01:30:40,139
Vamos, mova-se!

1255
01:30:40,764 --> 01:30:42,850
Mova-se imediatamente!

1256
01:30:49,523 --> 01:30:53,277
"Eu vou matar o bastardo
quem me vendeu essa coisa!

1257
01:30:53,527 --> 01:30:55,362
Espere! Estou preso!

1258
01:30:55,613 --> 01:30:57,031
Deve ser uma coisa de família.

1259
01:30:58,282 --> 01:30:59,992
Como você está, Roarer?

1260
01:31:02,661 --> 01:31:06,207
Saia da minha propriedade se não quiser.
acabar na prisão, você me ouviu?

1261
01:31:06,624 --> 01:31:08,250
Procurando petróleo, Roarer?

1262
01:31:08,500 --> 01:31:10,002
Está um pouco preso.

1263
01:31:10,586 --> 01:31:13,839
Você sabe que vai ficar preso
Se você não sair. E você também.

1264
01:31:14,131 --> 01:31:18,302
Você não deveria ter tirado o trator
depois da tempestade da noite passada.

1265
01:31:18,928 --> 01:31:22,598
Se continuar a afundar, teremos
do que retirá-lo com dinamite.

1266
01:31:23,098 --> 01:31:27,686
Eu perderia muito dinheiro sem o trator,
lucros de quase meio ano.

1267
01:31:28,103 --> 01:31:31,232
Como eu coloquei minhas mãos em você
Veremos quem perde.

1268
01:31:31,857 --> 01:31:32,942
Você quer que eu tire ele daqui?

1269
01:31:33,734 --> 01:31:38,364
Você? Me tirar daqui?
Você e quem mais?

1270
01:31:38,447 --> 01:31:39,657
Eu e minhas mulas.

1271
01:31:40,824 --> 01:31:42,868
Podemos tentar.
Você acha que podemos?

1272
01:31:43,118 --> 01:31:45,412
Não sei, deve pesar uns dois
toneladas. Poderia ser.

1273
01:31:45,663 --> 01:31:46,455
Certamente sim.

1274
01:31:48,541 --> 01:31:52,711
Você acha que essas mulas puxam mais?
do que um trator de 40 cavalos?

1275
01:31:53,546 --> 01:31:54,380
É possível.

1276
01:31:55,005 --> 01:31:58,509
Se você fosse um homem e estivesse
disposto a fazer uma aposta...

1277
01:31:59,385 --> 01:32:01,637
... eu apostaria qualquer coisa
porque você não entende.

1278
01:32:01,887 --> 01:32:02,930
O que, por exemplo?

1279
01:32:03,347 --> 01:32:07,059
Snug, você ainda me deve um ano
de trabalho para aquelas mulas.

1280
01:32:07,309 --> 01:32:10,813
Se você conseguir tirar meu trator,
da lama com suas mulas...

1281
01:32:11,063 --> 01:32:12,940
...você não vai mais me dever nada.

1282
01:32:13,190 --> 01:32:17,111
Sem trabalho, sem dinheiro,
e eles serão seus para sempre.

1283
01:32:17,528 --> 01:32:19,655
Existem dois lados nas apostas, filho.

1284
01:32:20,656 --> 01:32:23,742
Sim. O que acontece se eu não conseguir
tirar isso?

1285
01:32:23,993 --> 01:32:27,705
Que as mulas serão minhas
fazer com eles o que eu quiser.

1286
01:32:27,955 --> 01:32:31,083
Vamos, Snug aceita a aposta.
Eles podem fazer isso.

1287
01:32:34,211 --> 01:32:38,299
Se eu ganhar, terei seu consentimento
casar com Red?

1288
01:32:39,133 --> 01:32:41,719
Nenhuma garota com bom senso
Ele se casaria com você.

1289
01:32:41,969 --> 01:32:42,970
Eu sei, pai.

1290
01:32:43,220 --> 01:32:44,763
Isso faz sentido.
comum, rede.

1291
01:32:45,264 --> 01:32:48,392
- Você aceita a aposta?
- Aceito.

1292
01:32:49,268 --> 01:32:50,895
Vou atrás das mulas.
Vamos, Vermelho.

1293
01:32:52,354 --> 01:32:57,568
Aposto com você uma garrafa de
bourbon, se eu tivesse algum.

1294
01:33:03,616 --> 01:33:05,034
Eu digo que sim, eles podem!

1295
01:33:05,284 --> 01:33:07,536
Vamos, Quebra-ossos.
Vamos, raio lunar.

1296
01:33:08,579 --> 01:33:10,122
Quieto!

1297
01:33:18,005 --> 01:33:20,299
- O terreno à frente é mais firme.
- OK.

1298
01:33:21,133 --> 01:33:23,594
- Afaste-se, Roarer.
- Vou ter que ajudar também, certo?

1299
01:33:23,844 --> 01:33:26,096
Nós não precisamos dele. Saia do caminho
e deixe-nos fazer.

1300
01:33:26,347 --> 01:33:29,225
Espero que você mantenha sua palavra,
Existem testemunhas suficientes...

1301
01:33:29,475 --> 01:33:31,352
...para excomungá-lo se ele não o fizer.

1302
01:33:35,022 --> 01:33:37,399
Se você falhar comigo desta vez,
Eu me volto para os cavalos.

1303
01:33:40,110 --> 01:33:41,153
Você já sabe disso.

1304
01:33:43,030 --> 01:33:46,575
A qualquer hora, confortável.
Tentei animá-los um pouco.

1305
01:33:47,201 --> 01:33:48,452
Vamos lá.

1306
01:33:52,873 --> 01:33:54,917
Vamos! Puxar!

1307
01:34:04,718 --> 01:34:06,345
Vamos, Quebra-ossos!
Raio lunar!

1308
01:34:13,102 --> 01:34:16,438
Vamos, Raio da Lua!
Puxe com força!

1309
01:34:18,065 --> 01:34:19,316
Anime-se, Snug!

1310
01:34:23,445 --> 01:34:24,530
Raio lunar! Quebra-ossos!

1311
01:34:33,914 --> 01:34:35,791
Scudda hoo, scudda feno!

1312
01:34:36,417 --> 01:34:38,377
Você conseguiu, garoto!

1313
01:34:38,919 --> 01:34:41,672
Scudda hoo, scudda feno!

1314
01:34:46,635 --> 01:34:50,806
Eu acho que você perdeu. Lá vão eles
suas mulas, seu trator e nossa filha.

1315
01:34:52,057 --> 01:34:54,602
Eu disse para você não vendê-los, pai.

1316
01:34:54,852 --> 01:34:56,770
Pelo menos tudo permanece
como uma família, certo?

1317
01:35:03,527 --> 01:35:08,032
<i>Eles vieram em 2001</i>